MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』英語ワークシート
Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I came this close.
- Maybe we need to get back to fundamentals.
- I take it you're not a Catholic.
- Touché, Padre.
- God forbid.
- This might get unpleasant… or more unpleasant.
- A 基本に立ち返るべきかもしれないね。
- B あと少しのところまで行ったんだ。
- C あなたはカトリック信者ではないようですね。
- D これは不愉快なことになるかも……いや、もっと不愉快に、かな。
- E 一本取られましたな、神父さん。
- F とんでもない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I came this c____.
あと少しのところまで行ったんだ。
言った人:
Maybe we need to get back to f___________.
基本に立ち返るべきかもしれないね。
言った人:
I take it y_____ not a Catholic.
あなたはカトリック信者ではないようですね。
言った人:
T____é, Padre.
一本取られましたな、神父さん。
言った人:
God f_____.
とんでもない。
言った人:
This might get u_________… or more unpleasant.
これは不愉快なことになるかも……いや、もっと不愉快に、かな。
言った人:
A ジャド神父B ブノワ・ブランC サイ・ドレイヴンD ヴェラ・ドレイヴン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I came this close.
直訳:「私はこのくらい近くまで来た」
自然な日本語:
しくみthis は「この程度に」という意味で、形容詞 close(近い)を修飾しています。手で示しながら言うことで、どのくらい近かったかを伝えます。
Maybe we need to get back to fundamentals.
直訳:「たぶん私たちは基本原理に戻る必要がある」
自然な日本語:
しくみMaybe を文頭に置き、need to(~する必要がある)を柔らかく提案する形にしています。get back to ~ は「~に戻る」。
I take it you're not a Catholic.
直訳:「私はあなたがカトリックではないとそれを受け取る」
自然な日本語:
しくみtake は「受け取る、解釈する」。it は後ろの that 節(that は省略)を指していて、「~ということを私はそう解釈する」となります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I came this close.
コツcame this close →「ケイムディスクロウス」。this を強く言いながら、指で小さなすき間を見せましょう。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe we need to get back to fundamentals.
コツfundamentals →「ファンダメンタルズ」。men の部分を強く。get back to は「ゲッバックトゥ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I take it you're not a Catholic.
コツI take it →「アイテイキッ」。take と it がつながり、最後の t はほぼ消えます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-C 4-E 5-F 6-D
2 1. close(C サイ・ドレイヴン) 2. fundamentals(A ジャド神父) 3. you're(A ジャド神父) 4. Touch(B ブノワ・ブラン) 5. forbid(D ヴェラ・ドレイヴン) 6. unpleasant(B ブノワ・ブラン)
3 I came this close. → あと少しのところまで行ったんだ。 / Maybe we need to get back to fundamentals. → 基本に立ち返るべきかもしれないね。 / I take it you're not a Catholic. → あなたはカトリック信者ではないようですね。
5 I came this close. → Next time for sure! / Maybe we need to get back to fundamentals. → Good idea. Let's start over.
