MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミーン・ガールズ』英語ワークシート
Mean Girls (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- On Wednesdays, we wear pink.
- Could I just sit with you guys?
- I think we can make an exception.
- Challenge accepted.
- Sorry, Regina, rules are rules.
- Actually, it's Cady.
- A あの、ケイディです
- B 今回は特別に、例外ってことで
- C あなたたちと一緒に座ってもいい?
- D ごめんね、レジーナ。決まりは決まりだから
- E 水曜日は、ピンクを着るの
- F 受けて立つよ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
On Wednesdays, we w___ pink.
水曜日は、ピンクを着るの
言った人:
Could I just sit with you g___?
あなたたちと一緒に座ってもいい?
言った人:
I think we can make an e________.
今回は特別に、例外ってことで
言った人:
C________ accepted.
受けて立つよ
言った人:
S____, Regina, rules are rules.
ごめんね、レジーナ。決まりは決まりだから
言った人:
A_______, it's Cady.
あの、ケイディです
言った人:
A カレンB ケイディC アーロンD ダミアン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
On Wednesdays, we wear pink.
直訳:「水曜日には、私たちはピンクを着る」
自然な日本語:
しくみ曜日には前置詞 on を使う。Wednesdays と複数形にすると「毎週水曜日に」という習慣になる。現在形 wear も習慣を表す。
Could I just sit with you guys?
直訳:「私はただあなたたちと座ることができるだろうか?」
自然な日本語:
しくみCould I ~? は Can I ~? の丁寧版。just は「ただ〜だけ」とお願いを小さく見せる。you guys は複数の相手への呼びかけ。
I think we can make an exception.
直訳:「私たちは一つの例外を作ることができると私は思う」
自然な日本語:
しくみmake an exception で「例外を作る=特別に認める」。for+人を付けると「〜のために特別に」。I think を前に置くと、決定をやわらかく伝えられる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
On Wednesdays, we wear pink.
コツ「オン・ウェンズデイズ、ウィ・ウェア・ピンク」。Wednesday の最初の d は読まない。pink を高く、きっぱり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Could I just sit with you guys?
コツ「クダイ・ジャスト・スィット・ウィズ・ユー・ガイズ?」。Could I がつながって「クダイ」。最後を上げ調子にすると、遠慮がちなお願いに聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I think we can make an exception.
コツ「アイ・スィンク・ウィ・キャン・メイカン・エクセプション」。make an がつながって「メイカン」。exception の cep を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy is everyone in the club wearing green?なんでクラブのみんな緑を着てるの?
BOn Mondays, we wear green. Didn't you get the message?月曜日は緑を着るの。連絡見てない?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
On Wednesdays, we wear pink. →
Could I just sit with you guys? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-B 4-F 5-D 6-A
2 1. wear(A カレン) 2. guys(B ケイディ) 3. exception(D ダミアン) 4. Challenge(C アーロン) 5. Sorry(B ケイディ) 6. Actually(B ケイディ)
3 On Wednesdays, we wear pink. → 水曜日は、ピンクを着るの / Could I just sit with you guys? → あなたたちと一緒に座ってもいい? / I think we can make an exception. → 今回は特別に、例外ってことで
5 On Wednesdays, we wear pink. → I don't have anything pink! / Is that a rule? / Could I just sit with you guys? → Sure, have a seat. / We'd love that.
