MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』英語ワークシート
Gladiator II (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Strength and honor!
- The odds are always against me.
- Earn your keep.
- That, my friend, is politics.
- I remember that day. I never forgot it.
- I have no desire to lose you again.
- A 力と名誉を!
- B あの日を覚えている。一度も忘れたことはない
- C 二度とあなたを失いたくない
- D それがね、君、政治というものだよ
- E 自分の食いぶちは自分で稼げ
- F 勝ち目がないのは、いつものことだ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S_______ and honor!
力と名誉を!
言った人:
The odds are always a______ me.
勝ち目がないのは、いつものことだ
言った人:
E___ your keep.
自分の食いぶちは自分で稼げ
言った人:
That, my friend, is p_______.
それがね、君、政治というものだよ
言った人:
I r_______ that day. I never forgot it.
あの日を覚えている。一度も忘れたことはない
言った人:
I have no d_____ to lose you again.
二度とあなたを失いたくない
言った人:
A ルシアスB マクリヌス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Strength and honor!
直訳:「力と名誉」
自然な日本語:
しくみ名詞を二つ and で並べただけの形。動詞がないので、かけ声やスローガンとして短く力強く響く。honor はアメリカつづり、イギリスでは honour。
The odds are always against me.
直訳:「見こみはいつも私に反対している」
自然な日本語:
しくみodds は「確率、勝ち目」で、いつも複数形。against は「〜に反対して、〜に不利に」。The odds are against ~ で「〜に勝ち目がない」。
Earn your keep.
直訳:「あなたの養われる分を稼げ」
自然な日本語:
しくみearn は「(働いて)稼ぐ、得る」。keep は動詞の「保つ」から、名詞で「生活費・扶養されること」に。命令文で使うことが多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Strength and honor!
コツ「ストレングス・アンド・オナー!」。honor の h は発音しない(オナー)。strength の ngth は舌を歯にあてて息を出す。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The odds are always against me.
コツ「ジ・オッズ・アー・オールウェイズ・アゲンスト・ミー」。odds の ds は「ズ」。always を強く、落ち着いた低い声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Earn your keep.
コツ「アーン・ユア・キープ」。earn は口をあまり開けずに「アーン」。keep をはっきり強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis is our last game together, everyone.みんな、これが一緒にやる最後の試合だ。
BStrength and honor!力と名誉を!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Strength and honor! →
The odds are always against me. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-D 5-B 6-C
2 1. Strength(A ルシアス) 2. against(A ルシアス) 3. Earn(B マクリヌス) 4. politics(B マクリヌス) 5. remember(A ルシアス) 6. desire(A ルシアス)
3 Strength and honor! → 力と名誉を! / The odds are always against me. → 勝ち目がないのは、いつものことだ / Earn your keep. → 自分の食いぶちは自分で稼げ
5 Strength and honor! → Strength and honor! / The odds are always against me. → Then let's prove them wrong.
