MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・ディプロマット』英語ワークシート
The Diplomat (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Lean into the Cinderella thing.
- I'm not a dress person.
- It doesn't even have pockets!
- You drive on the other side of the road.
- People do things for people they like.
- You got a minute?
- A (そうか、)こっちは車が反対側を走るんだった。
- B ポケットすら付いてないじゃない!
- C 「シンデレラ路線」でいこう。
- D 私、ドレスって柄じゃないの。
- E 人は、好きな相手のためなら動くものだ。
- F ちょっといいですか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Lean into the Cinderella t____.
「シンデレラ路線」でいこう。
言った人:
I'm not a dress p_____.
私、ドレスって柄じゃないの。
言った人:
It d______ even have pockets!
ポケットすら付いてないじゃない!
言った人:
You d____ on the other side of the road.
(そうか、)こっちは車が反対側を走るんだった。
言った人:
P_____ do things for people they like.
人は、好きな相手のためなら動くものだ。
言った人:
You got a m_____?
ちょっといいですか?
言った人:
A ハルB スチュアートC ケイト
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Lean into the Cinderella thing.
直訳:「そのシンデレラのことの中に寄りかかれ」
自然な日本語:
しくみlean は「傾く・寄りかかる」。into が付くと「〜の方へ体ごと傾ける」→「積極的に受け入れる」。the+名詞+thing で「〜っていうあれ・〜路線」というくだけた言い方。
I'm not a dress person.
直訳:「私はドレスの人ではない」
自然な日本語:
しくみa+名詞+person で「〜を好む人・〜タイプの人」。名詞が形容詞のように person を説明している。否定にすると「〜は苦手」をやわらかく言える。
It doesn't even have pockets!
直訳:「それはポケットさえ持っていない!」
自然な日本語:
しくみeven は「〜さえ」。否定文に入れると「〜すらない」と不満や驚きを強める。doesn't even+動詞の順番に注意。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Lean into the Cinderella thing.
コツ「リーニントゥ・ザ・シンデレラ・スィング」。lean into がつながる。thing の th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not a dress person.
コツ「アイム・ナッタ・ドレス・パースン」。not a がつながって「ナッタ」。dress を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It doesn't even have pockets!
コツ「イッダズンティーヴン・ハヴ・パキッツ!」。doesn't even がつながる。even と pockets を強く、怒りながら笑う調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALook at my new jacket. It was on sale!新しいジャケット見て。セールだったの!
BNice! Does it have pockets?いいね!ポケットある?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Lean into the Cinderella thing. →
I'm not a dress person. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-B 4-A 5-E 6-F
2 1. thing(A ハル) 2. person(C ケイト) 3. doesn't(C ケイト) 4. drive(A ハル) 5. People(A ハル) 6. minute(B スチュアート)
3 Lean into the Cinderella thing. → 「シンデレラ路線」でいこう。 / I'm not a dress person. → 私、ドレスって柄じゃないの。 / It doesn't even have pockets! → ポケットすら付いてないじゃない!
5 Lean into the Cinderella thing. → I am not Cinderella. / Fine. I'll give it a try. / I'm not a dress person. → You look great, though. / Me neither.
