MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マイ・インターン』英語ワークシート
The Intern (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I still have music in me
- Back in action.
- You're never wrong to do the right thing.
- And I could use that.
- Wear it, dude. It's an improvement.
- Do you know what I mean?
- A それが私には必要なの。
- B 正しいことをして間違いになることはない。
- C 着ていけよ。前よりましだ。
- D 現場に復帰だ。
- E 僕の中にはまだ音楽が残っている
- F 言ってること、分かる?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I s____ have music in me
僕の中にはまだ音楽が残っている
言った人:
Back in a_____.
現場に復帰だ。
言った人:
Y_____ never wrong to do the right thing.
正しいことをして間違いになることはない。
言った人:
And I could u__ that.
それが私には必要なの。
言った人:
Wear it, dude. It's an i__________.
着ていけよ。前よりましだ。
言った人:
Do you k___ what I mean?
言ってること、分かる?
言った人:
A ジュールズ・オースティンB ベン・ウィテカー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I still have music in me
直訳:「私はまだ私の中に音楽を持っている」
自然な日本語:
しくみhave ~ in me で「自分の中に~を持っている」。music は才能や情熱、生きる力のたとえ。still が「年を取っても、まだ」を強調する。
Back in action.
直訳:「行動の中に戻って」
自然な日本語:
しくみI'm back in action. の主語と be 動詞を省いた形。in action は「活動中で」。けがや休みから復帰したときの決まり文句。
You're never wrong to do the right thing.
直訳:「あなたは正しいことをすることで決して間違っていない」
自然な日本語:
しくみbe wrong to ~ で「~するのは間違っている」。never で否定し、wrong と right を対比させた格言のような形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I still have music in me
コツstill have music in me →「スティルハヴ・ミューズィキンミー」。music と in がつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Back in action.
コツBack in action →「バッキン・アクシャン」。back と in がつながる。ac を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're never wrong to do the right thing.
コツnever wrong to do the right thing →「ネヴァロン・トゥドゥザ・ライッスィング」。wrong と right を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-A 5-C 6-F
2 1. still(B ベン・ウィテカー) 2. action(B ベン・ウィテカー) 3. You're(B ベン・ウィテカー) 4. use(A ジュールズ・オースティン) 5. improvement(B ベン・ウィテカー) 6. know(A ジュールズ・オースティン)
3 I still have music in me → 僕の中にはまだ音楽が残っている / Back in action. → 現場に復帰だ。 / You're never wrong to do the right thing. → 正しいことをして間違いになることはない。
5 I still have music in me → I believe you. / Then go for it! / Back in action. → Welcome back! / Don't overdo it.
