MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『月のひつじ』英語ワークシート
The Dish (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Well, except for that.
- Well done, Glenn!
- What were you going to say?
- Copy that.
- Go ahead, Houston.
- Pretty much.
- A どうぞ、ヒューストン。
- B よくやった、グレン!
- C まあ、だいたいね。
- D 了解。
- E まあ、それを除けばね。
- F 何を言おうとしてたの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Well, e_____ for that.
まあ、それを除けばね。
言った人:
W___ done, Glenn!
よくやった、グレン!
言った人:
What were you g____ to say?
何を言おうとしてたの?
言った人:
C___ that.
了解。
言った人:
Go a____, Houston.
どうぞ、ヒューストン。
言った人:
P_____ much.
まあ、だいたいね。
言った人:
A ミッチB クリフ・バクストンC アル・バーネットD グレン・レイサムE ジャニーンとグレン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Well, except for that.
直訳:「ええと、それを除いては」
自然な日本語:
しくみexcept for+名詞で「〜を除けば」。前の発言(Everything's fine.)に後から条件を付け足す形。
Well done, Glenn!
直訳:「よく行われた、グレン!」
自然な日本語:
しくみdone は do の過去分詞。It was well done.(よく行われた)が短くなった形。名前を付けると気持ちがより伝わる。
What were you going to say?
直訳:「あなたは何を言うつもりだったのか?」
自然な日本語:
しくみbe going to の過去形 was/were going to で「〜するつもりだった(が実現しなかった)」を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Well, except for that.
コツ「ウェル、イクセプト・フォー・ザット」。CEPT と THAT を強く。とぼけた感じで少し間を置くと面白い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well done, Glenn!
コツ「ウェル・ダン、グレン!」。WELL と DONE を両方しっかり強く、明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What were you going to say?
コツ「ワット・ワー・ユー・ゴナ・セイ?」。going to は「ゴナ」。SAY を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow was your trip?旅行どうだった?
BGreat! Everything went well.最高!全部うまくいったよ。
ADidn't you lose your passport?パスポートなくさなかった?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Well, except for that. →
Well done, Glenn! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-F 4-D 5-A 6-C
2 1. except(D グレン・レイサム) 2. Well(B クリフ・バクストン) 3. going(E ジャニーンとグレン) 4. Copy(A ミッチ) 5. ahead(C アル・バーネット) 6. Pretty(B クリフ・バクストン)
3 Well, except for that. → まあ、それを除けばね。 / Well done, Glenn! → よくやった、グレン! / What were you going to say? → 何を言おうとしてたの?
5 Well, except for that. → That's a big 'except'! / Ha! Nice try. / Well done, Glenn! → Thanks! / I couldn't have done it without you.
