MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『赤ちゃん教育』英語ワークシート
Bringing Up Baby (1938)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- gentle as a kitten
- After all the fun we've had?
- just let me know
- Don't do it until I let you know.
- You look perfectly idiotic
- That's what I mean.
- A 僕が知らせるまで、何もしないで。
- B 遠慮なく言ってね
- C 子猫みたいにおとなしい
- D あんなに楽しかったのに?
- E そういうことだ。
- F まったくばかみたいな格好ね
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
g_____ as a kitten
子猫みたいにおとなしい
言った人:
After all the fun w____ had?
あんなに楽しかったのに?
言った人:
just let me k___
遠慮なく言ってね
言った人:
D____ do it until I let you know.
僕が知らせるまで、何もしないで。
言った人:
You look p________ idiotic
まったくばかみたいな格好ね
言った人:
T_____ what I mean.
そういうことだ。
言った人:
A スーザンB エリザベスおばさんC デヴィッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
gentle as a kitten
直訳:「子猫のように穏やかな」
自然な日本語:
しくみ(as)+形容詞+as+a+名詞 で「~のように…」。最初の as は会話ではよく省略される。as busy as a bee(とても忙しい)、as cold as ice(とても冷たい)など、決まった組み合わせがたくさんある。
After all the fun we've had?
直訳:「私たちが持った、すべての楽しみの後で?」
自然な日本語:
しくみ前置詞 after+all the fun(あのすべての楽しみ)で「~の後なのに」。we've had は現在完了で「これまでに経験してきた」。文頭の after all(結局)とは別の使い方。
just let me know
直訳:「ただ私に知らせて」
自然な日本語:
しくみlet+人+動詞の原形で「人に~させる」。let me know は「私が知る状態にさせて」=「教えて」。just は命令文をやわらげる言葉で、「ちょっと・気軽に」の気持ちを足す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
gentle as a kitten
コツ「ジェントゥル・アズ・ア・キトゥン」。gentle の t は軽く、kitten の tt は「トゥン」と鼻に抜けるような音。kitten を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
After all the fun we've had?
コツ「アフタ・オール・ザ・ファン・ウィヴ・ハッド」。after の r はほぼ聞こえない。fun を強く、最後を上げて聞き返す。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
just let me know
コツ「ジャスレッミー・ノウ」。just の t、let の t が消えて一気につながる。know は k を発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI think I'm going to quit the band.バンド、辞めようと思う。
BWhat? After all the fun we've had?えっ?あんなに楽しくやってきたのに?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
gentle as a kitten →
After all the fun we've had? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-B 4-A 5-F 6-E
2 1. gentle(A スーザン) 2. we've(A スーザン) 3. know(A スーザン) 4. Don't(C デヴィッド) 5. perfectly(B エリザベスおばさん) 6. That's(C デヴィッド)
3 gentle as a kitten → 子猫みたいにおとなしい / After all the fun we've had? → あんなに楽しかったのに? / just let me know → 遠慮なく言ってね
5 gentle as a kitten → Really? He doesn't look it. / After all the fun we've had? → Yes. / I'll miss it too.
