MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『好きだった君へのラブレター』英語ワークシート
To All the Boys I've Loved Before (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There's no one like you, Covey.
- You gonna break my heart, Covey?
- I've never had a boyfriend.
- You must really like yogurt?
- 'Cause we're just pretending.
- Did I mention that I have a fake boyfriend?
- A よっぽどヨーグルトが好きなんだね?
- B 私、彼氏がいたことないの。
- C だって、ただのふりでしょ。
- D 俺の心を傷つける気か、コヴィー?
- E 君みたいな子は、他にいないよ、コヴィー。
- F 言ったっけ?私、偽の彼氏がいるの。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ no one like you, Covey.
君みたいな子は、他にいないよ、コヴィー。
言った人:
You gonna b____ my heart, Covey?
俺の心を傷つける気か、コヴィー?
言った人:
I've never had a b________.
私、彼氏がいたことないの。
言った人:
You must r_____ like yogurt?
よっぽどヨーグルトが好きなんだね?
言った人:
'Cause we're just p_________.
だって、ただのふりでしょ。
言った人:
Did I mention that I have a fake b________?
言ったっけ?私、偽の彼氏がいるの。
言った人:
A ピーター・カヴィンスキーB ララ・ジーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There's no one like you, Covey.
直訳:「あなたのような人は誰もいない、コヴィー」
自然な日本語:
しくみThere's no one like+人 で「~のような人は他にいない」。like は前置詞で「~のような」。
You gonna break my heart, Covey?
直訳:「あなたは私の心を壊すつもりか、コヴィー?」
自然な日本語:
しくみ(Are) you gonna+動詞の原形? = Are you going to ~? の口語形。break+人's heart で「~を悲しませる」。
I've never had a boyfriend.
直訳:「私は一度もボーイフレンドを持ったことがない」
自然な日本語:
しくみI've never+過去分詞 で「一度も~したことがない」。have a boyfriend で「彼氏がいる」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There's no one like you, Covey.
コツThere's no one は「ゼアズノウワン」。like you は「ライキュー」とつながる。no one を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You gonna break my heart, Covey?
コツYou gonna は「ユガナ」と一気に。break my heart は「ブレイクマイハート」、heart を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've never had a boyfriend.
コツI've never は「アイヴネヴァ」。had a は「ハダ」とつながる。never を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI might move to Tokyo next year.来年、東京に引っ越すかもしれない。
BWhat? You gonna break my heart?え?私を悲しませる気?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
There's no one like you, Covey. →
You gonna break my heart, Covey? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-A 5-C 6-F
2 1. There's(A ピーター・カヴィンスキー) 2. break(A ピーター・カヴィンスキー) 3. boyfriend(B ララ・ジーン) 4. really(B ララ・ジーン) 5. pretending(B ララ・ジーン) 6. boyfriend(B ララ・ジーン)
3 There's no one like you, Covey. → 君みたいな子は、他にいないよ、コヴィー。 / You gonna break my heart, Covey? → 俺の心を傷つける気か、コヴィー? / I've never had a boyfriend. → 私、彼氏がいたことないの。
5 There's no one like you, Covey. → Stop it, you're making me blush. / You gonna break my heart, Covey? → Not if you don't break mine first.
