MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『戦場にかける橋』英語ワークシート
The Bridge on the River Kwai (1957)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I haven't the foggiest.
- Cheers!
- It's going to be a proper bridge.
- We have a problem on our hands.
- Well done.
- You're two of a kind.
- A よくやった。
- B 乾杯!
- C さっぱり見当もつかんね。
- D 厄介な問題を抱えているぞ。
- E あんたたちは、似た者同士だ。
- F ちゃんとした橋にするんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I h______ the foggiest.
さっぱり見当もつかんね。
言った人:
C_____!
乾杯!
言った人:
It's going to be a p_____ bridge.
ちゃんとした橋にするんだ。
言った人:
We have a p______ on our hands.
厄介な問題を抱えているぞ。
言った人:
W___ done.
よくやった。
言った人:
Y_____ two of a kind.
あんたたちは、似た者同士だ。
言った人:
A ニコルソン大佐B シアーズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I haven't the foggiest.
直訳:「私は最も霧がかかったもの(考え)を持っていない」
自然な日本語:
しくみthe foggiest idea の idea が省略された形。最上級 foggiest を否定して「ほんの少しの考えもない」。I haven't ~ は I don't have ~ のイギリス式。
Cheers!
直訳:「歓声(を)!」
自然な日本語:
しくみcheer(歓声・元気)の複数形が、あいさつとして定着したもの。グラスを合わせるときの言葉。
It's going to be a proper bridge.
直訳:「それは適切な橋になるだろう」
自然な日本語:
しくみbe going to+動詞の原形で「〜になる(予定・意志)」。proper は名詞の前に置いて「ちゃんとした」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I haven't the foggiest.
コツ「アイ・ハヴント・ザ・フォギエスト」。foggiest の「フォ」を強く、イギリス風に「フォ」は口を縦に開ける。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Cheers!
コツ「チアーズ!」。イギリス式は最後の r を発音せず「チアズ」。明るく短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's going to be a proper bridge.
コツ「イッツ・ゴウイング・トゥ・ビー・ア・プロパー・ブリッジ」。proper はイギリス式で「プロパ」と口を縦に開ける。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you know why the train is late?電車がなんで遅れてるか知ってる?
BI haven't the foggiest.さっぱり分からないね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I haven't the foggiest. →
Cheers! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-F 4-D 5-A 6-E
2 1. haven't(A ニコルソン大佐) 2. Cheers(A ニコルソン大佐) 3. proper(A ニコルソン大佐) 4. problem(A ニコルソン大佐) 5. Well(A ニコルソン大佐) 6. You're(B シアーズ)
3 I haven't the foggiest. → さっぱり見当もつかんね。 / Cheers! → 乾杯! / It's going to be a proper bridge. → ちゃんとした橋にするんだ。
5 I haven't the foggiest. → Me neither. / Let's find out. / Cheers! → Cheers! / No problem.
