MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『愛と哀しみの果て』英語ワークシート
Out of Africa (1985)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I had a farm in Africa…
- She's had breakfast.
- It wasn't her fault…
- Let's give her a moment.
- It's not meant to hurt you.
- Don't ask me to do that.
- A 君を傷つけるつもりじゃないんだ。
- B あいつのせいじゃないさ……
- C 私はアフリカに農園を持っていた……
- D あいつはもう朝飯を済ませてる。
- E 少し様子を見よう。
- F それを僕に求めないでくれ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I had a f___ in Africa…
私はアフリカに農園を持っていた……
言った人:
She's had b________.
あいつはもう朝飯を済ませてる。
言った人:
It w_____ her fault…
あいつのせいじゃないさ……
言った人:
L____ give her a moment.
少し様子を見よう。
言った人:
I___ not meant to hurt you.
君を傷つけるつもりじゃないんだ。
言った人:
D____ ask me to do that.
それを僕に求めないでくれ。
言った人:
A カレンB デニス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I had a farm in Africa…
直訳:「私はアフリカに一つの農園を持っていた」
自然な日本語:
しくみhad は have(持っている)の過去形。過去形で語ると「今はもう持っていない」という意味が自然に含まれる。英語の過去形は、現在との切れ目を感じさせる力がある。
She's had breakfast.
直訳:「彼女は朝食をすでにとった」
自然な日本語:
しくみShe's は She has の短縮形。has had は現在完了で、「食べ終えた結果、今お腹が満たされている」という今の状態を伝える。She had breakfast. だとただの過去の出来事になる。
It wasn't her fault…
直訳:「それは彼女の落ち度ではなかった」
自然な日本語:
しくみfault は「落ち度・責任」を表す名詞。所有格(my, his, her)を前に置いて「〜のせい」。過去のことなら wasn't、今のことなら isn't。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I had a farm in Africa…
コツ「アイ・ハダ・ファーム・イナフリカ」。had と a、in と Africa がつながる。farm と Africa を少し強く、全体はゆっくり静かに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
She's had breakfast.
コツ「シーズ・ハッド・ブレックファスト」。She's の s と had がなめらかにつながる。breakfast は「ブレッ」を強く、最後の t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It wasn't her fault…
コツ「イッ・ワズン・ハー・フォルト」。It の t と wasn't の t はほぼ消える。fault を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom, the vase broke!お母さん、花びんが割れた!
BWhat? Who did it?えっ、誰がやったの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I had a farm in Africa… →
She's had breakfast. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-B 4-E 5-A 6-F
2 1. farm(A カレン) 2. breakfast(B デニス) 3. wasn't(B デニス) 4. Let's(B デニス) 5. It's(B デニス) 6. Don't(B デニス)
3 I had a farm in Africa… → 私はアフリカに農園を持っていた…… / She's had breakfast. → あいつはもう朝飯を済ませてる。 / It wasn't her fault… → あいつのせいじゃないさ……
5 I had a farm in Africa… → What happened to it? / She's had breakfast. → Are you sure? / That's not funny!
