MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミート・ザ・ペアレンツ』英語ワークシート
Meet the Parents (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I will be watching you.
- I'm a patient man.
- I'm everywhere, Focker.
- Don't push it.
- It's a work in progress.
- You're gonna have to check that.
- A そちらはお預けいただく必要があります。
- B まだ作っている途中なんだ。
- C 私は気の長い男だ。
- D 調子に乗るな。
- E ずっと見張っているからな。
- F 私はどこにでもいるのさ、フォッカー。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I will be w_______ you.
ずっと見張っているからな。
言った人:
I'm a p______ man.
私は気の長い男だ。
言った人:
I'm e_________, Focker.
私はどこにでもいるのさ、フォッカー。
言った人:
D____ push it.
調子に乗るな。
言った人:
It's a work in p_______.
まだ作っている途中なんだ。
言った人:
Y_____ gonna have to check that.
そちらはお預けいただく必要があります。
言った人:
A ジャック・バーンズB 客室乗務員
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I will be watching you.
直訳:「私はあなたを見ている状態でいるだろう」
自然な日本語:
しくみwill+be+動詞の-ing(未来進行形)。未来のある期間に「〜している最中」であることを表すので、見張りが途切れなく続くイメージになる。
I'm a patient man.
直訳:「私は忍耐強い男だ」
自然な日本語:
しくみbe動詞+a+形容詞+名詞で「私は〜な人間だ」と性格を言う型。man の代わりに person や woman も使える。patience は名詞形。
I'm everywhere, Focker.
直訳:「私はあらゆる場所にいる、フォッカー」
自然な日本語:
しくみeverywhere は every(すべての)+where(場所)でできた副詞。be動詞の後に置いて「どこにでもいる」。最後の名前は呼びかけで、相手を名字で呼ぶと冷たく威圧的になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I will be watching you.
コツI'll be の短縮で「アイル・ビ」。watching を一番強く、you は少し下げて静かに。全体をゆっくり言うと迫力が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm a patient man.
コツ「アイマ・ペイシェン・マン」。I'm a はつながって「アイマ」。patient の t はほぼ消え、PA を強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm everywhere, Focker.
コツ「アイム・エヴリウェア、フォッカー」。EV を強く、where は軽く。間をあけて名前を低く言うと雰囲気が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI promise I won't eat the last slice of cake.最後のケーキは食べないって約束するよ。
BOkay. But I'll be watching you.分かった。でも見てるからね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I will be watching you. →
I'm a patient man. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-F 4-D 5-B 6-A
2 1. watching(A ジャック・バーンズ) 2. patient(A ジャック・バーンズ) 3. everywhere(A ジャック・バーンズ) 4. Don't(A ジャック・バーンズ) 5. progress(A ジャック・バーンズ) 6. You're(B 客室乗務員)
3 I will be watching you. → ずっと見張っているからな。 / I'm a patient man. → 私は気の長い男だ。 / I'm everywhere, Focker. → 私はどこにでもいるのさ、フォッカー。
5 I will be watching you. → I won't let you down. / Okay, okay, I get it! / I'm a patient man. → Thanks for waiting. / I'll be quick, I promise.
