MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『イヴの総て』英語ワークシート
All About Eve (1950)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Everybody has a heart - except some people.
- I'm so happy you're happy.
- All I want is a drink.
- Leave it to me.
- Call me Birdie.
- Oh, brother.
- A あなたが幸せで、私もとっても幸せよ。
- B 誰にでも心はあるわ。一部の人を除いてね。
- C 任せておけ。
- D あーあ、やれやれ。
- E 私はただ一杯飲みたいだけ。
- F バーディって呼んで。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E________ has a heart - except some people.
誰にでも心はあるわ。一部の人を除いてね。
言った人:
I'm so happy y_____ happy.
あなたが幸せで、私もとっても幸せよ。
言った人:
All I want is a d____.
私はただ一杯飲みたいだけ。
言った人:
L____ it to me.
任せておけ。
言った人:
C___ me Birdie.
バーディって呼んで。
言った人:
Oh, b______.
あーあ、やれやれ。
言った人:
A マックス・ファビアンB バーディ・クーナンC ミス・キャズウェルD マーゴ・チャニング
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Everybody has a heart - except some people.
直訳:「全ての人は心を持っている、一部の人々を除いて」
自然な日本語:
しくみeverybody は単数扱いなので has。except 〜 は「〜を除いて」で、前に言った「全員」から例外を引く。言い切った直後に打ち消してオチを作る形。
I'm so happy you're happy.
直訳:「私はあなたが幸せでとても幸せだ」
自然な日本語:
しくみbe happy(that)S V で「〜でうれしい」。that が省略されている。相手の言葉の happy をそのまま繰り返すことで、心がこもっていない皮肉に聞こえる。
All I want is a drink.
直訳:「私が欲しい全ては一杯の飲み物だ」
自然な日本語:
しくみAll(that)I want が主語で「私が欲しいもの全て」。is のあとに中身を置き、「欲しいのは〜だけ」と一つにしぼる形。All は単数扱いで is。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Everybody has a heart - except some people.
コツ「エヴリバディ・ハザ・ハート、イクセプト・サム・ピープル」。一呼吸置いてから except を言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm so happy you're happy.
コツ本心なら明るく弾むように。皮肉なら、平らで冷たい声で HAPPY を2回とも同じ調子で言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
All I want is a drink.
コツ「オーライワント・イズ・ア・ドリンク」。All I は「オーライ」とつながる。DRINK を強く、困ったように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-E 4-C 5-F 6-D
2 1. Everybody(D マーゴ・チャニング) 2. you're(D マーゴ・チャニング) 3. drink(C ミス・キャズウェル) 4. Leave(A マックス・ファビアン) 5. Call(B バーディ・クーナン) 6. brother(B バーディ・クーナン)
3 Everybody has a heart - except some people. → 誰にでも心はあるわ。一部の人を除いてね。 / I'm so happy you're happy. → あなたが幸せで、私もとっても幸せよ。 / All I want is a drink. → 私はただ一杯飲みたいだけ。
5 Everybody has a heart - except some people. → Ouch! Who are you talking about? / Ha, I know who you mean. / I'm so happy you're happy. → Are you, though? / Thank you so much!
