I don't have time for this.の意味と使い方
あなたに構ってる暇はないの。
アソーカ・タノ(ロザリオ・ドーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれのための時間を持っていない」
こなれた訳あなたに構ってる暇はないの。
POINTここがツボ
急いでいるときに邪魔が入った、余計な話を始められた、そんな場面の「今それどころじゃない!」。アソーカは宿敵を前に、冷静にこう言い切ります。相手が That, I know.(それは分かっている)と返すのも、余裕を見せ合う二人らしいやりとりです。日常では、急いでいる朝に限って靴ひもが切れた、などと独り言で言うのも定番。ただし人に向けて言うと「あなたの相手をする時間はない」とかなり冷たく聞こえるので、言い方とタイミングに注意しましょう。
GRAMMARしくみ
have time for ~ で「~にかける時間がある」。this は目の前の厄介ごと全体。have time to+動詞 の形もよく使う(I don't have time to argue.)。
SOUND発音のコツ
I don't have time for this →「アイドウンハヴ・タイム・ファディス」。don't の t は消えがち。time を強く。
MINI TALKミニ会話
Wait, can I show you this funny video?
「ちょっと待って、この面白い動画見る?」Sorry, I'm late for class. I don't have time for this!
「ごめん、授業に遅れそう。今それどころじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
The printer jammed again? I don't have time for this!
「またプリンターが詰まった?今それどころじゃないのに!」 - 例2
I don't have time to argue. Just get in the car.
「言い争ってる時間はない。とにかく車に乗って。」 - 例3
Let's talk later. I really don't have time right now.
「あとで話そう。今は本当に時間がないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, I'll be quick.「分かった、手短にするよ。」
VS似た表現との違い
- I'm busy right now.「今忙しい」と事情を伝えるだけの言い方。I don't have time for this. は『こんなことに付き合う暇はない』と、相手や状況へのいらだちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の話に向かって言うと「あなたの話は時間の無駄」と聞こえます。友達や家族の相談には、この言い方を避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't have time for this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ahsoka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。