MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フォードvsフェラーリ』英語ワークシート
Ford v Ferrari (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I don't speak Italian, but he ain't happy.
- This car wants to go faster
- Giddy-up, giddy-up!
- Who are you?
- I don't care what it costs.
- I'll make this fast.
- A 金はいくらかかっても構わん。
- B イタリア語は分からんが、ご機嫌ななめなのは分かる。
- C お前は何者だ?
- D それ行け、それ行け!
- E この車はもっと速く走りたがってる
- F 手短にいきます。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I d____ speak Italian, but he ain't happy.
イタリア語は分からんが、ご機嫌ななめなのは分かる。
言った人:
This car wants to go f_____
この車はもっと速く走りたがってる
言った人:
G_______, giddy-up!
それ行け、それ行け!
言った人:
Who are you?
お前は何者だ?
言った人:
I d____ care what it costs.
金はいくらかかっても構わん。
言った人:
I___ make this fast.
手短にいきます。
言った人:
A キャロル・シェルビーB ケン・マイルズC ヘンリー・フォード2世
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I don't speak Italian, but he ain't happy.
直訳:「俺はイタリア語を話さないが、彼は幸せではない」
自然な日本語:
しくみ前半は事実、but の後で「それでも分かること」を言う対比の形。ain't は be動詞+not(ときに have not)のくだけた代用形。
This car wants to go faster
直訳:「この車はもっと速く行くことを欲している」
自然な日本語:
しくみwant to+動詞の原形の主語を、人ではなく物(this car)にした擬人法。faster は fast の比較級で「今よりもっと速く」。
Giddy-up, giddy-up!
直訳:「(馬に)進め、進め!」(get up が変化したかけ声)
自然な日本語:
しくみget up(立ち上がれ、動け)が早口で変化して生まれたとされるかけ声。文ではなく一語の間投詞として使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I don't speak Italian, but he ain't happy.
コツ「アイ・ドウン・スピーク・イタリアン、バッ・ヒー・エイント・ハピー」。but の t が落ちる。ain't と happy を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This car wants to go faster
コツ「ディス・カー・ウォンツ・トゥ・ゴウ・ファスター」。wants to は「ウォンツタ」とつながる。faster を強調。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Giddy-up, giddy-up!
コツ「ギディアップ」。giddy の dd は日本語の「ディ」より軽く、up を強く跳ねるように言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASeatbelts on?シートベルトした?
BYep!うん!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I don't speak Italian, but he ain't happy. →
This car wants to go faster →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-D 4-C 5-A 6-F
2 1. don't(A キャロル・シェルビー) 2. faster(B ケン・マイルズ) 3. Giddy-up(B ケン・マイルズ) 4. ―(A キャロル・シェルビー) 5. don't(C ヘンリー・フォード2世) 6. I'll(A キャロル・シェルビー)
3 I don't speak Italian, but he ain't happy. → イタリア語は分からんが、ご機嫌ななめなのは分かる。 / This car wants to go faster → この車はもっと速く走りたがってる / Giddy-up, giddy-up! → それ行け、それ行け!
5 I don't speak Italian, but he ain't happy. → Yeah, you can tell. / Let's stay out of his way. / This car wants to go faster → Then let's give it what it wants. / How do you know?
