MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『深夜の告白』英語ワークシート
Double Indemnity (1944)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I killed him for money and for a woman.
- Straight down the line.
- Do I laugh now, or wait until it gets funny?
- It's the waiting that's getting me.
- Phooey.
- I love you, too.
- A 今笑えばいい?それとも面白くなるまで待とうか?
- B 最後まで一直線よ。
- C 応えるのは、待つことなのよ。
- D ふん、くだらん。
- E 俺は金と女のために、あの男を殺した。
- F 俺も好きだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I k_____ him for money and for a woman.
俺は金と女のために、あの男を殺した。
言った人:
S_______ down the line.
最後まで一直線よ。
言った人:
Do I l____ now, or wait until it gets funny?
今笑えばいい?それとも面白くなるまで待とうか?
言った人:
It's the w______ that's getting me.
応えるのは、待つことなのよ。
言った人:
P_____.
ふん、くだらん。
言った人:
I l___ you, too.
俺も好きだよ。
言った人:
A ウォルター・ネフ/フィリス・ディートリクソンB ウォルター・ネフC フィリス・ディートリクソンD バートン・キーズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I killed him for money and for a woman.
直訳:「私はお金のために、そして女性のために彼を殺した」
自然な日本語:
しくみfor +名詞で「~のために・~が目的で」。for money と for a woman を and で並べ、二つの動機を一気に言っている。
Straight down the line.
直訳:「線に沿ってまっすぐ下って」
自然な日本語:
しくみstraight は「まっすぐ」、down the line は「線路の先へ」。文ではなく、副詞の言葉だけで「最後まで一緒」という約束になっている。
Do I laugh now, or wait until it gets funny?
直訳:「私は今笑うべきか、それともそれが面白くなるまで待つべきか?」
自然な日本語:
しくみDo I ~? は「私は~すべき?」と自分の行動を相手に聞く形。until it gets funny は「それが面白くなるまで」で、get +形容詞は「~になる」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I killed him for money and for a woman.
コツ「アイ・キルド・ヒム・フォー・マニー・アン・フォー・ラ・ウーマン」。killed him は「キルディム」とつながる。money と woman を重く、低い声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Straight down the line.
コツ「ストレイト・ダウン・ザ・ライン」。straight の t は弱く、ほぼ「ストレイ」。line を強く、言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do I laugh now, or wait until it gets funny?
コツ「ドゥ・アイ・ラフ・ナウ、オア・ウェイト・アンティル・イット・ゲッツ・ファニー?」。now と funny を強く。真顔で言うと効果的。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy did you join the band? For the money?どうしてバンドに入ったの?お金のため?
BNo way. I did it for the music.まさか。音楽のためだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I killed him for money and for a woman. →
Straight down the line. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-A 4-C 5-D 6-F
2 1. killed(B ウォルター・ネフ) 2. Straight(A ウォルター・ネフ/フィリス・ディートリクソン) 3. laugh(B ウォルター・ネフ) 4. waiting(C フィリス・ディートリクソン) 5. Phooey(D バートン・キーズ) 6. love(B ウォルター・ネフ)
3 I killed him for money and for a woman. → 俺は金と女のために、あの男を殺した。 / Straight down the line. → 最後まで一直線よ。 / Do I laugh now, or wait until it gets funny? → 今笑えばいい?それとも面白くなるまで待とうか?
5 I killed him for money and for a woman. → And was it worth it? / Why are you telling me this? / Straight down the line. → Deal. / All the way.
