MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『カサブランカ』英語ワークシート
Casablanca (1942)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Play it, Sam.
- I stick my neck out for nobody.
- I never make plans that far ahead.
- That's so long ago, I don't remember.
- I was misinformed.
- It's not for sale at any price.
- A 俺は誰のためにも危ない橋は渡らない。
- B いくら出されても売らない。
- C そんな昔のことは覚えていない。
- D そんな先の予定は立てないんだ。
- E 弾いて、サム。
- F 間違った情報をつかまされた。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P___ it, Sam.
弾いて、サム。
言った人:
I stick my neck out for n_____.
俺は誰のためにも危ない橋は渡らない。
言った人:
I n____ make plans that far ahead.
そんな先の予定は立てないんだ。
言った人:
That's so long ago, I don't r_______.
そんな昔のことは覚えていない。
言った人:
I was m__________.
間違った情報をつかまされた。
言った人:
I___ not for sale at any price.
いくら出されても売らない。
言った人:
A イルザB リック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Play it, Sam.
直訳:「それを弾いて、サム」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。it はリックとイルザの思い出の曲を指す。最後に名前を付けて呼びかけると、命令が柔らかく親しみのあるお願いになる。
I stick my neck out for nobody.
直訳:「私は誰のためにも首を突き出さない」
自然な日本語:
しくみstick out は「突き出す」。stick one's neck out で「首を危険にさらす」=「人のために危ない橋を渡る」。for nobody で否定を表し、not を使わない強い言い方。
I never make plans that far ahead.
直訳:「私は決してそんなに先の計画を立てない」
自然な日本語:
しくみmake plans で「予定を立てる」。that far ahead の that は「そんなに」という副詞で、far ahead(ずっと先)を強める。never で習慣的な否定を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Play it, Sam.
コツ「プレイイット、サム」。play it は「プレイイッ」と t が弱い。ささやくように静かに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I stick my neck out for nobody.
コツstick my neck out は「スティックマイネッカウト」とつながる。NECK と NOBODY を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I never make plans that far ahead.
コツmake plans は「メイクプランズ」。that far ahead は「ザッファーラヘッド」。FAR を強く、そっけなく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-D 4-C 5-F 6-B
2 1. Play(A イルザ) 2. nobody(B リック) 3. never(B リック) 4. remember(B リック) 5. misinformed(B リック) 6. It's(B リック)
3 Play it, Sam. → 弾いて、サム。 / I stick my neck out for nobody. → 俺は誰のためにも危ない橋は渡らない。 / I never make plans that far ahead. → そんな先の予定は立てないんだ。
5 Play it, Sam. → Sure. Here it goes. / Are you sure? It's a sad song. / I stick my neck out for nobody. → Come on, please! / Fair enough.
