MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『プルリブス』英語ワークシート
Pluribus (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We just wanna help, Carol.
- We're all one.
- Your life is your own
- We have high hopes for it.
- Spit it out.
- Not what I asked.
- A あなたの人生は、あなたのもの
- B 私たちは、みんなで一つ。
- C そんなこと聞いてない。
- D 大いに期待しているの。
- E 私たちは、ただ助けたいだけなの、キャロル。
- F さっさと言って。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We just wanna h___, Carol.
私たちは、ただ助けたいだけなの、キャロル。
言った人:
W____ all one.
私たちは、みんなで一つ。
言った人:
Your l___ is your own
あなたの人生は、あなたのもの
言った人:
We have high h____ for it.
大いに期待しているの。
言った人:
S___ it out.
さっさと言って。
言った人:
Not what I a____.
そんなこと聞いてない。
言った人:
A デイヴィス・タフラーB ゾシアC 集合意識の人々D キャロル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We just wanna help, Carol.
直訳:「私たちはただ、助けたいだけだ、キャロル」
自然な日本語:
しくみjust は「ただ〜だけ」と、他の意図がないことを強調。wanna は want to が縮まった話し言葉。最後の Carol は呼びかけで、名前を呼ぶことで親しみ(と圧力)を加えている。
We're all one.
直訳:「私たちはみんな一つだ」
自然な日本語:
しくみall は We を受けて「私たちみんな」。one は「一つ(のもの)」。We're all ~ で「私たちはみな〜だ」。
Your life is your own
直訳:「あなたの人生はあなた自身のものだ」
自然な日本語:
しくみown は「自分自身の」。one's own で「その人自身のもの」。be your own で「あなたのものだ」と、持ち主をはっきり言う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We just wanna help, Carol.
コツ「ウィ・ジャス・ワナ・ヘルプ、キャロル」。just の t は落ちる。help を強く、Carol を優しく添える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We're all one.
コツ「ウィア・オーワン」。all と one をつなげ、one を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Your life is your own
コツ「ユア・ライフ・イズ・ユア・オウン」。life と own を強く。own は「オウン」と二重母音で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy do you always check my homework?なんでいつも私の宿題をチェックするの?
BI just wanna help!助けたいだけだよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We just wanna help, Carol. →
We're all one. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-A 4-D 5-F 6-C
2 1. help(C 集合意識の人々) 2. We're(A デイヴィス・タフラー) 3. life(C 集合意識の人々) 4. hopes(B ゾシア) 5. Spit(D キャロル) 6. asked(D キャロル)
3 We just wanna help, Carol. → 私たちは、ただ助けたいだけなの、キャロル。 / We're all one. → 私たちは、みんなで一つ。 / Your life is your own → あなたの人生は、あなたのもの
5 We just wanna help, Carol. → I know, but I need some space. / We're all one. → One for all, all for one!
