MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『星の王子 ニューヨークへ行く』英語ワークシート
Coming to America (1988)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Good morning, my neighbors!
- I'll be with you boys in a minute.
- …nice to Akeem all of a sudden?
- What are you up to?
- Look, just leave me alone!
- Go on, honey. Take a chance!
- A なんで急にアキームに優しくなったの?
- B 何をたくらんでるの?
- C 君たちの番は、もうちょっと待ってくれ。
- D ほら、あなた。思い切ってみなさいよ!
- E おはよう、ご近所の皆さん!
- F いいから、放っておいて!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Good morning, my n________!
おはよう、ご近所の皆さん!
言った人:
I'll be with you boys in a m_____.
君たちの番は、もうちょっと待ってくれ。
言った人:
…nice to Akeem all of a s_____?
なんで急にアキームに優しくなったの?
言った人:
What are you up to?
何をたくらんでるの?
言った人:
Look, just l____ me alone!
いいから、放っておいて!
言った人:
Go on, honey. Take a c_____!
ほら、あなた。思い切ってみなさいよ!
言った人:
A 床屋の主人クラレンスB アキーム王子C 地下鉄の乗客の女性D リサ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Good morning, my neighbors!
直訳:「おはよう、私の隣人たちよ!」
自然な日本語:
しくみmy+人で親しみを込めた呼びかけ。my friends(友よ)と同じ型。neighbors は複数形で「近所の皆さん」全体に呼びかけている。
I'll be with you boys in a minute.
直訳:「1分のうちに、私は君たちと共にいるだろう」
自然な日本語:
しくみbe with+人で「(応対のために)人のところへ行く」。I'll be with you で「あなたの相手をします」。in a minute は「すぐに」。
…nice to Akeem all of a sudden?
直訳:「……突然のすべてにおいて、アキームに優しく?」
自然な日本語:
しくみsudden は形容詞「突然の」。all of a sudden で決まった形の副詞句。昔の of a sudden(突然に)に all を付けて強めた形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Good morning, my neighbors!
コツ「グッ・モーニン、マイ・ネイバーズ!」。good の d はほぼ消える。neighbors の gh は読まない。両腕を広げるつもりで明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll be with you boys in a minute.
コツ「アイル・ビー・ウィズュー・イナ・ミニッ」。with you はつながって「ウィズュー」。minute の t は消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…nice to Akeem all of a sudden?
コツ「オーラヴァ・サドゥン」。all of a は全部つながって「オーラヴァ」。sudden の「サ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy are you so happy today?今日はなんでそんなにご機嫌なの?
BFinals are over! Good morning, my neighbors! Good morning, world!期末試験が終わったんだ!おはようご近所さん!おはよう世界!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Good morning, my neighbors! →
I'll be with you boys in a minute. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-A 4-B 5-F 6-D
2 1. neighbors(B アキーム王子) 2. minute(A 床屋の主人クラレンス) 3. sudden(D リサ) 4. ―(D リサ) 5. leave(D リサ) 6. chance(C 地下鉄の乗客の女性)
3 Good morning, my neighbors! → おはよう、ご近所の皆さん! / I'll be with you boys in a minute. → 君たちの番は、もうちょっと待ってくれ。 / …nice to Akeem all of a sudden? → なんで急にアキームに優しくなったの?
5 Good morning, my neighbors! → Good morning to you too! / I'll be with you boys in a minute. → No problem. Take your time.
