MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』英語ワークシート
The BFG (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Is that right?
- They's long on the inside.
- Where am I?
- Never look behind the curtain.
- I has a boo boo.
- And that is where our story begins…
- A ここはどこ?
- B そして、ここから私たちの物語が始まるのです…
- C 痛いの痛いの、できちゃった。
- D 本当にそうかな?
- E カーテンの向こうは、決してのぞかないこと。
- F 内側では長いんだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Is that r____?
本当にそうかな?
言った人:
T_____ long on the inside.
内側では長いんだよ。
言った人:
Where am I?
ここはどこ?
言った人:
Never look behind the c______.
カーテンの向こうは、決してのぞかないこと。
言った人:
I has a b__ boo.
痛いの痛いの、できちゃった。
言った人:
And that is where our story b_____…
そして、ここから私たちの物語が始まるのです…
言った人:
A フレッシュランプイーターB BFGC ソフィー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Is that right?
直訳:「それは正しいか?」
自然な日本語:
しくみThat is right.(それは正しい)を疑問文にした形。that は相手が今言ったことを指す。調子しだいで「へえ」という興味にも、「本当に?」という疑いにもなる。
They's long on the inside.
直訳:「彼らは内側で長い」(They's はBFG流の文法)
自然な日本語:
しくみ正しくは They're(They are)。BFGは They is を縮めたような They's を使う。on the outside / on the inside は「外側では/内側では」という対の表現。
Where am I?
直訳:「私はどこにいるのか?」
自然な日本語:
しくみI am somewhere. の somewhere を疑問詞 Where にして文の先頭に出し、be 動詞と主語を入れかえた形(am I)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Is that right?
コツ「イズザッ・ライッ↑」。that の t、right の t は止めるだけ。上げ調子なら相づち、ゆっくり下げれば疑いの響き。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
They's long on the inside.
コツThey's は「ゼイズ」。long on the は「ロンゴンザ」とつながる。inside を強く、ゆっくり言うと味わいが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Where am I?
コツ「ウェア・アム・アイ↓」。Where を強く、最後は下げる。am はほぼ「ム」くらいに軽くなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-A 4-E 5-C 6-B
2 1. right(B BFG) 2. They's(B BFG) 3. ―(C ソフィー) 4. curtain(C ソフィー) 5. boo(A フレッシュランプイーター) 6. begins(C ソフィー)
3 Is that right? → 本当にそうかな? / They's long on the inside. → 内側では長いんだよ。 / Where am I? → ここはどこ?
5 Is that right? → Yeah, it's true! / They's long on the inside. → That's a beautiful way to put it.
