MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グリーンブック』英語ワークシート
Green Book (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You never win with violence.
- Whatever you do, do it 100%.
- I get by.
- How 'bout some quiet time?
- Don't worry 'bout it.
- When you see me worried? You'll know.
- A 何をするにしても、100%でやれ。
- B 暴力では決して勝てない。
- C 俺が心配してるときは、見りゃ分かるよ。
- D なんとかやってるよ。
- E ちょっと静かにする時間にしないか?
- F 気にすんなって。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You never win with v_______.
暴力では決して勝てない。
言った人:
W_______ you do, do it 100%.
何をするにしても、100%でやれ。
言った人:
I get by.
なんとかやってるよ。
言った人:
How '____ some quiet time?
ちょっと静かにする時間にしないか?
言った人:
D____ worry 'bout it.
気にすんなって。
言った人:
When you see me w______? You'll know.
俺が心配してるときは、見りゃ分かるよ。
言った人:
A トニーB ドン・シャーリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You never win with violence.
直訳:「あなたは暴力とともに勝つことは決してない」
自然な日本語:
しくみnever(決して~ない)と only(~のときだけ)を対比させた2文セット。with は「~を手段として」の意味。
Whatever you do, do it 100%.
直訳:「あなたが何をするにしても、それを100パーセントでしろ」
自然な日本語:
しくみwhatever=何を~しても(譲歩)。Whatever you do, 命令文 で「何をするにせよ~しろ」。do it の it は「そのこと」。
I get by.
直訳:「私はそばを通り抜ける」
自然な日本語:
しくみget by は「(障害の)そばをすり抜ける」→「なんとか切り抜ける」。get by on ~(~でやりくりする)の形もよく使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You never win with violence.
コツnever を強く、violence は「ヴァイオレンス」の vai を強く。win は短く鋭く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Whatever you do, do it 100%.
コツWhatever you は「ワッエヴァユー」。100% は「ワンハンドレッドパーセント」、percent の cent を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I get by.
コツget by は「ゲッバイ」と t が消える。by を強めに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm not sure I'll win the race.レースで勝てるか分からないよ。
BDoesn't matter. Whatever you do, do it 100%.関係ないよ。何をするにしても、全力でね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You never win with violence. →
Whatever you do, do it 100%. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-D 4-E 5-F 6-C
2 1. violence(B ドン・シャーリー) 2. Whatever(A トニー) 3. ―(A トニー) 4. 'bout(B ドン・シャーリー) 5. Don't(A トニー) 6. worried(A トニー)
3 You never win with violence. → 暴力では決して勝てない。 / Whatever you do, do it 100%. → 何をするにしても、100%でやれ。 / I get by. → なんとかやってるよ。
5 You never win with violence. → You're right. He's not worth it. / Whatever you do, do it 100%. → I'll give it everything I've got.
