MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『その名にちなんで』英語ワークシート
The Namesake (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It is the American way.
- Don't confuse between the two.
- You think I'd let you get lost?
- We all have two names.
- Sleep on it.
- I can do anything. I know English.
- A 二つを間違えないように。
- B これがアメリカ流だよ。
- C 何でもできますよ。英語が分かりますから。
- D 僕たちはみんな、名前を二つ持っているんです。
- E 一晩、考えてみてください。
- F 僕が君を迷子にさせると思う?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It is the American w__.
これがアメリカ流だよ。
言った人:
Don't c______ between the two.
二つを間違えないように。
言った人:
You t____ I'd let you get lost?
僕が君を迷子にさせると思う?
言った人:
We all have two n____.
僕たちはみんな、名前を二つ持っているんです。
言った人:
S____ on it.
一晩、考えてみてください。
言った人:
I can do a_______. I know English.
何でもできますよ。英語が分かりますから。
言った人:
A 病院の担当者ウィルコックスB アショケC コルカタの家の使用人
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It is the American way.
直訳:「それがアメリカのやり方だ」
自然な日本語:
しくみthe+国の形容詞+way で「〜流のやり方」。way は「道」だけでなく「方法・やり方」。the を付けて「その国らしい、あの決まったやり方」を指す。
Don't confuse between the two.
直訳:「二つの間で混同するな」
自然な日本語:
しくみconfuse A with B / confuse A and B で「AとBを混同する」が標準的な形。インド英語では confuse between A and B もよく使われる。between は「二つの間」。
You think I'd let you get lost?
直訳:「あなたは、私があなたを迷子になるままにさせると思うのか?」
自然な日本語:
しくみlet+人+動詞の原形で「人に〜させておく・させてあげる」。I'd は I would で「(もし〜なら)〜するだろう」。get lost は「迷子になる」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It is the American way.
コツ「イッティズ・ジ・アメリカン・ウェイ」。the は母音の前なので「ジ」。American の me を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't confuse between the two.
コツ「ドウン・カンフューズ・ビトウィーン・ザ・トゥー」。confuse は fuse を強く「カンフューズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You think I'd let you get lost?
コツ「ユー・スィンク・アイド・レッチュー・ゲッ・ロスト?」。let you が「レッチュー」とつながる。最後を上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, will you join the drama club?で、演劇部に入る?
BCan I sleep on it? I'll tell you tomorrow.一晩考えてもいい?明日答えるね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It is the American way. →
Don't confuse between the two. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-F 4-D 5-E 6-C
2 1. way(B アショケ) 2. confuse(B アショケ) 3. think(B アショケ) 4. names(B アショケ) 5. Sleep(A 病院の担当者ウィルコックス) 6. anything(C コルカタの家の使用人)
3 It is the American way. → これがアメリカ流だよ。 / Don't confuse between the two. → 二つを間違えないように。 / You think I'd let you get lost? → 僕が君を迷子にさせると思う?
5 It is the American way. → Then I'll try it. / I like the American way! / Don't confuse between the two. → Got it. Red is hot. / I'll be careful.
