MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジム・キャリーはMr.ダマー』英語ワークシート
Dumb and Dumber (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- So you're telling me there's a chance!
- Wanna hear the most annoying sound in the world?
- No offense.
- Aspen it is.
- I'm only human!
- Get out of here.
- A 悪気はないよ。
- B 世界で一番うざい音、聞きたい?
- C うそだろ、まさか。
- D 俺だって人間なんだ(間違えることもある)!
- E つまり、チャンスはあるってことだね!
- F じゃあ、アスペンに決まりだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
So you're telling me t______ a chance!
つまり、チャンスはあるってことだね!
言った人:
Wanna hear the most a_______ sound in the world?
世界で一番うざい音、聞きたい?
言った人:
No o______.
悪気はないよ。
言った人:
A____ it is.
じゃあ、アスペンに決まりだ。
言った人:
I'm only h____!
俺だって人間なんだ(間違えることもある)!
言った人:
Get o__ of here.
うそだろ、まさか。
言った人:
A ロイド・クリスマスB ハリー・ダン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
So you're telling me there's a chance!
直訳:「それで、あなたは私に、可能性があると言っているんだね!」
自然な日本語:
しくみSo+you're telling me+(that)文で「つまり〜と言っているんだね」。there's a chance は There is a chance で「可能性がある」。
Wanna hear the most annoying sound in the world?
直訳:「世界で最もいらいらさせる音を聞きたい?」
自然な日本語:
しくみWanna=Do you want to。最上級 the most+形容詞+in the world で「世界で一番〜な」。疑問文の Do you が省かれた、くだけた聞き方。
No offense.
直訳:「無礼はない(つもりだ)」
自然な日本語:
しくみNo+名詞の短い形。offense は「気を悪くさせること・無礼」。I mean no offense.(無礼のつもりはない)が短くなった言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
So you're telling me there's a chance!
コツ「ソウ・ユア・テリン・ミー・ゼアズ・ア・チャンス!」。telling の g は消える。chance を一番強く、うれしそうに上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Wanna hear the most annoying sound in the world?
コツ「ワナ・ヒア・ザ・モウスト・アノイイン・サウンド・イン・ザ・ワールド?」。Wanna を軽く、noy を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No offense.
コツ「ノウ・オフェンス」。fence の部分を一番強く。アメリカでは offense、イギリスでは offence とつづる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat are my chances of getting into that school?あの学校に入れる可能性ってどのくらい?
BHonestly? Maybe one in a hundred.正直に言うと?100に1つくらいかな。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
So you're telling me there's a chance! →
Wanna hear the most annoying sound in the world? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-A 4-F 5-D 6-C
2 1. there's(A ロイド・クリスマス) 2. annoying(A ロイド・クリスマス) 3. offense(A ロイド・クリスマス) 4. Aspen(B ハリー・ダン) 5. human(A ロイド・クリスマス) 6. out(B ハリー・ダン)
3 So you're telling me there's a chance! → つまり、チャンスはあるってことだね! / Wanna hear the most annoying sound in the world? → 世界で一番うざい音、聞きたい? / No offense. → 悪気はないよ。
5 So you're telling me there's a chance! → That's not what I meant. / Well … technically, yes. / Wanna hear the most annoying sound in the world? → No, thank you! / Please don't.
