MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・クラウン』英語ワークシート
The Crown (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You didn't hear me say that.
- It's not a hat. It's a crown.
- Don't overreact. Give it time.
- It's the end of the road.
- What on earth does that mean?
- I'm with you so far.
- A もうおしまいです。
- B それって一体どういう意味?
- C 帽子じゃないわ。王冠よ。
- D ここまでは分かりますよ。
- E 今のは聞かなかったことにしてくれ。
- F 大げさに考えないで。少し時間を置いてください。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You d_____ hear me say that.
今のは聞かなかったことにしてくれ。
言った人:
I___ not a hat. It's a crown.
帽子じゃないわ。王冠よ。
言った人:
Don't o________. Give it time.
大げさに考えないで。少し時間を置いてください。
言った人:
I___ the end of the road.
もうおしまいです。
言った人:
What on e____ does that mean?
それって一体どういう意味?
言った人:
I__ with you so far.
ここまでは分かりますよ。
言った人:
A グレアム・サザーランドB エリザベス2世C ハロルド・マクミランD ジョージ6世
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You didn't hear me say that.
直訳:「君は私がそれを言うのを聞かなかった」
自然な日本語:
しくみhear+人+動詞の原形で「人が~するのを聞く」。それを否定の過去形にして「聞かなかった(ことにして)」と相手に頼む、命令に近い言い方。
It's not a hat. It's a crown.
直訳:「それは帽子ではない。それは王冠だ」
自然な日本語:
しくみIt's not A. It's B. と2文に分けて、否定と言い直しを並べる形。対比をはっきり見せたいときは、1文にまとめるより2文に切る方が強く響く。
Don't overreact. Give it time.
直訳:「過剰に反応するな。それに時間を与えよ」
自然な日本語:
しくみoverreact は over-(~しすぎる)+react(反応する)で「過剰に反応する」。Give it time. の it は状況全体を指し、「それに時間をあげて」から「待てば変わる」の意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You didn't hear me say that.
コツdidn't hear me を一息で。say that で声を落とし、ささやくように言うと「内緒」の感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's not a hat. It's a crown.
コツhat と crown に強いアクセント。It's not と It's は軽く速く言い、名詞だけを立てる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't overreact. Give it time.
コツoverreact は最後の ACT を強く。Give it time は「ギヴィッタイム」とつなげ、time をやさしく伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHonestly, the new manager is a bit boring.正直、新しい部長ってちょっと退屈だよね。
BHa! Careful, someone might hear you.はは、誰かに聞かれるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You didn't hear me say that. →
It's not a hat. It's a crown. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-F 4-A 5-B 6-D
2 1. didn't(D ジョージ6世) 2. It's(B エリザベス2世) 3. overreact(A グレアム・サザーランド) 4. It's(C ハロルド・マクミラン) 5. earth(B エリザベス2世) 6. I'm(B エリザベス2世)
3 You didn't hear me say that. → 今のは聞かなかったことにしてくれ。 / It's not a hat. It's a crown. → 帽子じゃないわ。王冠よ。 / Don't overreact. Give it time. → 大げさに考えないで。少し時間を置いてください。
5 You didn't hear me say that. → My lips are sealed. / It's not a hat. It's a crown. → Oh, my mistake.
