MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ゴールデン・ガールズ』英語ワークシート
The Golden Girls (1985)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Picture it. Sicily, 1922.
- I know grief. It takes time.
- In what, Blanche? Dog years?
- Don't expect a miracle.
- The "P" is not silent.
- …one of the best friends I've ever had.
- A 悲しみは分かるわ。時間がかかるのよ。
- B 「P」は発音するんです。
- C 奇跡は期待しないことね。
- D …これまでで一番の友達の一人だって。
- E 何で数えて、ブランチ?犬の年齢で?
- F 想像してごらん。シチリア、1922年。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P______ it. Sicily, 1922.
想像してごらん。シチリア、1922年。
言った人:
I know g____. It takes time.
悲しみは分かるわ。時間がかかるのよ。
言った人:
In what, Blanche? Dog y____?
何で数えて、ブランチ?犬の年齢で?
言った人:
Don't expect a m______.
奇跡は期待しないことね。
言った人:
The "P" is not s_____.
「P」は発音するんです。
言った人:
…one of the best f______ I've ever had.
…これまでで一番の友達の一人だって。
言った人:
A ソフィア・ペトリロB ローズ・ナイランドC ドロシー・ズボルナクD ファイファー氏
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Picture it. Sicily, 1922.
直訳:「それを描け。シチリア、1922年」
自然な日本語:
しくみpicture は名詞「絵」のほか、動詞で「思い描く」。Picture it. と命令形で言い、聞き手を物語の世界に引き込む。
I know grief. It takes time.
直訳:「私は悲しみを知っている。それは時間を取る」
自然な日本語:
しくみgrief は「深い悲しみ」、特に大切な人を亡くしたときの悲しみ。It takes time. で「時間がかかる」。take は「(時間を)必要とする」。
In what, Blanche? Dog years?
直訳:「何(の単位)で、ブランチ?犬の年?」
自然な日本語:
しくみIn what? は「何(の単位)で?」と聞き返す形。dog years は「犬の年齢の数え方」で、とても長い時間や大きな差をおおげさに言うときに使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Picture it. Sicily, 1922.
コツ「ピクチャー・イット。スィスィリー、ナインティーン・トゥエンティトゥー」。年は2けたずつ区切って読む。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I know grief. It takes time.
コツ「アイ・ノウ・グリーフ。イット・テイクス・タイム」。grief と time を、ゆっくり静かに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
In what, Blanche? Dog years?
コツ「イン・ワット、ブランチ?ドッグ・イアーズ?」。what を上げ調子、dog を強く、あきれたように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGrandma, how did you meet Grandpa?おばあちゃん、おじいちゃんとどうやって出会ったの?
BPicture it. Osaka, 1968. A rainy day at the train station...想像してごらん。大阪、1968年。雨の日の駅で…
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Picture it. Sicily, 1922. →
I know grief. It takes time. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-C 5-B 6-D
2 1. Picture(A ソフィア・ペトリロ) 2. grief(B ローズ・ナイランド) 3. years(C ドロシー・ズボルナク) 4. miracle(A ソフィア・ペトリロ) 5. silent(D ファイファー氏) 6. friends(C ドロシー・ズボルナク)
3 Picture it. Sicily, 1922. → 想像してごらん。シチリア、1922年。 / I know grief. It takes time. → 悲しみは分かるわ。時間がかかるのよ。 / In what, Blanche? Dog years? → 何で数えて、ブランチ?犬の年齢で?
5 Picture it. Sicily, 1922. → Here we go again! / Okay, I'm picturing it. / I know grief. It takes time. → Thank you for understanding. / I know. I'll be patient.
