MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジェシカおばさんの事件簿』英語ワークシート
Murder, She Wrote (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I am a cop. When I'm at the typewriter.
- I'll do absolutely anything I can to help.
- Books are easy compared to speeches.
- My goodness, you look wonderful!
- Do you really think so? Good.
- I get your drift, Amos.
- A 言いたいことは分かるわ、エイモス。
- B 本に比べたら、スピーチは難しいわ。
- C お役に立てることなら、何でもいたします。
- D まあ、とっても素敵ね!
- E 本当にそう思う?それはいいわ。
- F 私だって刑事よ。タイプライターの前ではね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I am a cop. When I'm at the t_________.
私だって刑事よ。タイプライターの前ではね。
言った人:
I'll do a_________ anything I can to help.
お役に立てることなら、何でもいたします。
言った人:
Books are easy c_______ to speeches.
本に比べたら、スピーチは難しいわ。
言った人:
My goodness, you look w________!
まあ、とっても素敵ね!
言った人:
Do you r_____ think so? Good.
本当にそう思う?それはいいわ。
言った人:
I get your d____, Amos.
言いたいことは分かるわ、エイモス。
言った人:
A ジェシカ・フレッチャー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I am a cop. When I'm at the typewriter.
直訳:「私は警官だ。私がタイプライターのところにいるときは」
自然な日本語:
しくみI am a ~. と言い切ってから、When ~. で「〜のときは」と条件を後から付け足す。会話では、このように文を区切って話すことがよくある。
I'll do absolutely anything I can to help.
直訳:「私は助けるために、私ができることは絶対に何でもするだろう」
自然な日本語:
しくみanything(that)I can で「私ができることは何でも」。to help は「助けるために」。absolutely は「絶対に、本当に」と強める言葉。
Books are easy compared to speeches.
直訳:「本はスピーチと比べると簡単だ」
自然な日本語:
しくみcompared to ~ で「〜と比べると」。A is easy compared to B で「Bに比べればAは簡単」。compared with も同じ意味で使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I am a cop. When I'm at the typewriter.
コツ「アイ・アム・ア・カップ。ウェン・アイム・アット・ザ・タイプライター」。am を強く言い切り、少し間を置いて続ける。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll do absolutely anything I can to help.
コツ「アイル・ドゥー・アブソルートリー・エニスィング・アイ・キャン・トゥ・ヘルプ」。absolutely と help を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Books are easy compared to speeches.
コツ「ブックス・アー・イーズィー・カンペアド・トゥ・スピーチズ」。easy と speeches を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou'd make a great teacher.君はいい先生になれるよ。
BI am a teacher. When I'm helping my little brother with homework.私だって先生よ。弟の宿題を見てるときはね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I am a cop. When I'm at the typewriter. →
I'll do absolutely anything I can to help. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-B 4-D 5-E 6-A
2 1. typewriter(A ジェシカ・フレッチャー) 2. absolutely(A ジェシカ・フレッチャー) 3. compared(A ジェシカ・フレッチャー) 4. wonderful(A ジェシカ・フレッチャー) 5. really(A ジェシカ・フレッチャー) 6. drift(A ジェシカ・フレッチャー)
3 I am a cop. When I'm at the typewriter. → 私だって刑事よ。タイプライターの前ではね。 / I'll do absolutely anything I can to help. → お役に立てることなら、何でもいたします。 / Books are easy compared to speeches. → 本に比べたら、スピーチは難しいわ。
5 I am a cop. When I'm at the typewriter. → Fair enough. / Then you should help us! / I'll do absolutely anything I can to help. → Would you please get out of here? / Thank you. That means a lot.
