MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『続・夕陽のガンマン』英語ワークシート
The Good, the Bad and the Ugly (1966)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- When you have to shoot, shoot. Don't talk.
- There's two kinds of people, my friend.
- the good, the bad and the ugly
- We're gonna have to earn it.
- Sure I'm sure.
- I wish you luck.
- A それなりに働かなきゃな。
- B 良い点も悪い点も、ひどい点も全部
- C 幸運を祈るよ。
- D 世の中には2種類の人間がいるんだよ、友よ。
- E 撃つときは撃て。しゃべるな。
- F 確かだとも。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
When you have to s____, shoot. Don't talk.
撃つときは撃て。しゃべるな。
言った人:
T______ two kinds of people, my friend.
世の中には2種類の人間がいるんだよ、友よ。
言った人:
the g___, the bad and the ugly
良い点も悪い点も、ひどい点も全部
言った人:
W____ gonna have to earn it.
それなりに働かなきゃな。
言った人:
S___ I'm sure.
確かだとも。
言った人:
I w___ you luck.
幸運を祈るよ。
言った人:
A 映画のタイトルB ブロンディC トゥーコD エンジェル・アイズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
When you have to shoot, shoot. Don't talk.
直訳:「撃たなければならないときは、撃て。話すな」
自然な日本語:
しくみWhen+主語+have to〜(〜しなければならないとき)の後に、同じ動詞を命令文で繰り返す型。同じ語を2回言うことで「迷わずに」の意味が強まる。
There's two kinds of people, my friend.
直訳:「2種類の人々がいる、私の友よ」
自然な日本語:
しくみ文法どおりなら There are two kinds of people。話し言葉では、後ろが複数でも there's と縮めることがよくある。映画の西部劇らしいくだけた口調。
the good, the bad and the ugly
直訳:「善いもの、悪いもの、そして醜いもの」
自然な日本語:
しくみthe+形容詞で「〜な人々・〜なもの」を表す形(the rich=お金持ちの人々)。3つ並べて、最後の ugly でオチを付ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
When you have to shoot, shoot. Don't talk.
コツ「ウェニュー・ハフタ・シューッ、シューッ。ドン・トーク」。have to は「ハフタ」。2回目の shoot と Don't talk を短く強く切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's two kinds of people, my friend.
コツ「ゼアズ・トゥー・カインゾブ・ピープル、マイ・フレン」。kinds of は「カインゾブ」とつながる。two を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
the good, the bad and the ugly
コツ「ザ・グッ、ザ・バッド、アン・ズィ・アグリー」。and は「アン」と弱く。ugly の前の the は母音の前なので「ズィ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-A 5-F 6-C
2 1. shoot(C トゥーコ) 2. There's(B ブロンディ) 3. good(A 映画のタイトル) 4. We're(B ブロンディ) 5. Sure(B ブロンディ) 6. wish(D エンジェル・アイズ)
3 When you have to shoot, shoot. Don't talk. → 撃つときは撃て。しゃべるな。 / There's two kinds of people, my friend. → 世の中には2種類の人間がいるんだよ、友よ。 / the good, the bad and the ugly → 良い点も悪い点も、ひどい点も全部
5 When you have to shoot, shoot. Don't talk. → Fair enough. / Okay, okay, I'm doing it! / There's two kinds of people, my friend. → And which one am I? / Ha, nice one.
