MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ラーヤと龍の王国』英語ワークシート
Raya and the Last Dragon (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Someone has to take the first step.
- I'll be your server today.
- Half now, half when we arrive in Talon. Deal?
- Does this thing go any faster?
- This is gonna cost you extra!
- So sorry. My bad.
- A 本日担当させていただきます。
- B これ、もっと速く進まないの?
- C これは追加料金だからね!
- D 半分は今、残りはタロンに着いてから。いい?
- E ほんとごめん。私のミス。
- F 誰かが最初の一歩を踏み出さなければ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S______ has to take the first step.
誰かが最初の一歩を踏み出さなければ。
言った人:
I'll be your s_____ today.
本日担当させていただきます。
言った人:
Half now, half when we a_____ in Talon. Deal?
半分は今、残りはタロンに着いてから。いい?
言った人:
Does this thing go any f_____?
これ、もっと速く進まないの?
言った人:
This is gonna cost you e____!
これは追加料金だからね!
言った人:
So s____. My bad.
ほんとごめん。私のミス。
言った人:
A シスーB ベンジャ族長C ラーヤD ブーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Someone has to take the first step.
直訳:「誰かが最初の一歩を取らなければならない」
自然な日本語:
しくみtake a step で「一歩進む」。the first step で「最初の一歩」。has to は「〜しなければならない」。someone は「誰か」で単数扱い。
I'll be your server today.
直訳:「私は今日あなたの給仕係になるだろう」
自然な日本語:
しくみserver は serve(食事を出す)する人。I'll be 〜 で「〜を務めます」。性別に関係なく使える言葉で、waiter や waitress の代わりによく使われる。
Half now, half when we arrive in Talon. Deal?
直訳:「半分は今、半分は私たちがタロンに着いたとき。取引?」
自然な日本語:
しくみHalf now, half when 〜 は、動詞を省いて条件だけを並べた言い方。Deal? は Is it a deal?(取引成立か?)を短くしたもの。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Someone has to take the first step.
コツ「サムワン・ハズ・トゥ・テイク・ザ・ファースト・ステップ」。has to は「ハストゥ」と s の音になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll be your server today.
コツ「アイル・ビー・ユア・サーヴァー・トゥデイ」。server の「サー」を強く、r の音は舌を丸めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Half now, half when we arrive in Talon. Deal?
コツ「ハーフ・ナウ、ハーフ・ウェン・ウィー・アライヴ……ディール?」。half の l は発音しない。Deal? は語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe haven't talked since our fight.けんかしてから、ずっと話してないんだ。
BSomeone has to take the first step.誰かが最初の一歩を踏み出さないと。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Someone has to take the first step. →
I'll be your server today. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-D 4-B 5-C 6-E
2 1. Someone(B ベンジャ族長) 2. server(D ブーン) 3. arrive(C ラーヤ) 4. faster(C ラーヤ) 5. extra(D ブーン) 6. sorry(A シスー)
3 Someone has to take the first step. → 誰かが最初の一歩を踏み出さなければ。 / I'll be your server today. → 本日担当させていただきます。 / Half now, half when we arrive in Talon. Deal? → 半分は今、残りはタロンに着いてから。いい?
5 Someone has to take the first step. → Then let it be me. / I'll be your server today. → Thank you. / Nice to meet you.
