MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ジェイン・オースティン 秘められた恋』英語ワークシート
Becoming Jane (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- A novel must show how the world truly is.
- Experience is vital.
- Your horizons must be… widened.
- Nothing destroys the spirit like poverty.
- Can anything be done about it?
- Are there no other women in Hampshire?!
- A 小説は、世界の本当の姿を見せなければならない。
- B 貧しさほど心をむしばむものはない。
- C 君の視野は…広げなければならない。
- D ハンプシャーには他に女性がいないの!?
- E 経験が欠かせない。
- F 何とかならないのかしら?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A n____ must show how the world truly is.
小説は、世界の本当の姿を見せなければならない。
言った人:
E_________ is vital.
経験が欠かせない。
言った人:
Your h_______ must be… widened.
君の視野は…広げなければならない。
言った人:
Nothing d_______ the spirit like poverty.
貧しさほど心をむしばむものはない。
言った人:
Can a_______ be done about it?
何とかならないのかしら?
言った人:
Are there no o____ women in Hampshire?!
ハンプシャーには他に女性がいないの!?
言った人:
A ジェインB グレシャム夫人C オースティン牧師D トム・ルフロイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
A novel must show how the world truly is.
直訳:「小説は、世界が本当にどうであるかを示さなければならない」
自然な日本語:
しくみhow+主語+動詞 で「どのように〜か」という名詞のかたまり(間接疑問)。How is the world? ではなく how the world is の語順になる。
Experience is vital.
直訳:「経験は生命に関わるほど重要だ」
自然な日本語:
しくみvital=極めて重要な・不可欠な。It is vital that 〜 / It is vital to 〜 の形でもよく使う。vitamin(ビタミン)と同じ語源で「生命」に関わる。
Your horizons must be… widened.
直訳:「君の地平線は…広げられなければならない」
自然な日本語:
しくみmust be+過去分詞 で「〜されなければならない」(受け身)。widen=wide(広い)+en で「広くする」。shorten、brighten なども同じ作り。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
A novel must show how the world truly is.
コツ「ア・ノヴェル・マスト・ショウ・ハウ・ザ・ワールド・トゥルーリー・イズ」。novel と truly を強く。ゆっくり、きっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Experience is vital.
コツ「イクスピアリエンス・イズ・ヴァイタル」。vital は「ヴァイトル」に近い。v は下唇を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Your horizons must be… widened.
コツ「ヨア・ホライズンズ・マスト・ビー…ワイドゥンド」。horizons は「ホライズンズ」で ri を強く。間を置いて widened を強調。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe neighbors are so noisy every night.隣の人たちが毎晩すごくうるさいの。
BCan anything be done about it?何とかならないの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
A novel must show how the world truly is. →
Experience is vital. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-C 4-B 5-F 6-D
2 1. novel(A ジェイン) 2. Experience(D トム・ルフロイ) 3. horizons(D トム・ルフロイ) 4. destroys(C オースティン牧師) 5. anything(B グレシャム夫人) 6. other(A ジェイン)
3 A novel must show how the world truly is. → 小説は、世界の本当の姿を見せなければならない。 / Experience is vital. → 経験が欠かせない。 / Your horizons must be… widened. → 君の視野は…広げなければならない。
5 A novel must show how the world truly is. → I couldn't agree more. / But stories can be fun, too. / Experience is vital. → Then how can I get more experience? / Not everything comes from experience.
