MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グローリー』英語ワークシート
Glory (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We'll be ready, sir. When do you want us?
- Let him grow up some more.
- Now you're learning, boy-o.
- You may speak freely.
- Heard the latest?
- You're a good shot, private.
- A 最新のニュース、聞いたか?
- B ようやく分かってきたな、坊主。
- C 遠慮なく言ってくれ。
- D 射撃がうまいな、二等兵。
- E 準備はできます。いつお望みですか?
- F あいつには、もう少し大人になってもらいましょう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W____ be ready, sir. When do you want us?
準備はできます。いつお望みですか?
言った人:
Let him g___ up some more.
あいつには、もう少し大人になってもらいましょう。
言った人:
Now you're l_______, boy-o.
ようやく分かってきたな、坊主。
言った人:
You may speak f_____.
遠慮なく言ってくれ。
言った人:
Heard the l_____?
最新のニュース、聞いたか?
言った人:
Y_____ a good shot, private.
射撃がうまいな、二等兵。
言った人:
A ロバート・グールド・ショー大佐B マルケイ軍曹C 軍医
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We'll be ready, sir. When do you want us?
直訳:「私たちは準備ができているでしょう、閣下。いつ私たちが欲しいですか?」
自然な日本語:
しくみWe'll be ready は未来の約束。When do you want us? の us は「私たちに来てほしい・使ってほしい」という意味で、want+人で「人を必要とする」。
Let him grow up some more.
直訳:「彼にもう少し成長させなさい」
自然な日本語:
しくみLet+人+動詞の原形で「人に〜させる(許す)」。some more は「もう少し」。grow up は「育ちきる・大人になる」。
Now you're learning, boy-o.
直訳:「今、君は学んでいる、坊主」
自然な日本語:
しくみNow(今やっと)+現在進行形で「ようやく〜し始めた」という変化を表す。boy-o は boy に -o を付けた、アイルランド風の親しみ(からかい)を込めた呼び方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We'll be ready, sir. When do you want us?
コツ「ウィール・ビ・レディ、サー。ウェン・ドゥ・ユー・ウォント・アス?」。ready と when を強く、迷いなく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let him grow up some more.
コツ「レッ・ヒム・グロウ・アップ・サム・モア」。let の t は止める。grow up がつながって「グロウアップ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Now you're learning, boy-o.
コツ「ナウ・ユア・ラーニン、ボーイオウ」。now と learning を強く。boy-o は軽く、からかうように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe need someone to give a speech at the ceremony.式でスピーチをしてくれる人が必要なんだけど。
BI'll do it. When do you want me?やります。いつにしましょうか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We'll be ready, sir. When do you want us? →
Let him grow up some more. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-B 4-C 5-A 6-D
2 1. We'll(A ロバート・グールド・ショー大佐) 2. grow(B マルケイ軍曹) 3. learning(B マルケイ軍曹) 4. freely(A ロバート・グールド・ショー大佐) 5. latest(C 軍医) 6. You're(A ロバート・グールド・ショー大佐)
3 We'll be ready, sir. When do you want us? → 準備はできます。いつお望みですか? / Let him grow up some more. → あいつには、もう少し大人になってもらいましょう。 / Now you're learning, boy-o. → ようやく分かってきたな、坊主。
5 We'll be ready, sir. When do you want us? → Tomorrow, at dawn. / Are you sure about this? / Let him grow up some more. → I understand, Sergeant. / Maybe you're right.
