MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『エノーラ・ホームズの事件簿』英語ワークシート
Enola Holmes (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- London isn't quite what I imagined.
- I'm not entirely an idiot, you know.
- Look for what's there, not what you want to be there.
- Now, please put the teapot down.
- Be tough!
- Do it because you're looking for yourself.
- A ロンドンは、想像していたのとちょっと違う。
- B 自分自身を探すためにやりなさい。
- C 僕だって、まるっきりのばかじゃないんだよ。
- D 強くなりなさい!
- E さあ、そのティーポットを下ろしてくれ。
- F あってほしいものではなく、そこにあるものを探せ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
London isn't quite what I i_______.
ロンドンは、想像していたのとちょっと違う。
言った人:
I'm not e_______ an idiot, you know.
僕だって、まるっきりのばかじゃないんだよ。
言った人:
Look for w_____ there, not what you want to be there.
あってほしいものではなく、そこにあるものを探せ。
言った人:
Now, p_____ put the teapot down.
さあ、そのティーポットを下ろしてくれ。
言った人:
Be t____!
強くなりなさい!
言った人:
Do it because you're looking for y_______.
自分自身を探すためにやりなさい。
言った人:
A シャーロック・ホームズB テュークスベリー子爵C エノーラ・ホームズD イーディス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
London isn't quite what I imagined.
直訳:「ロンドンは、完全には私が想像したものではない」
自然な日本語:
しくみnot quite=「完全には〜ない」の部分否定。what I imagined は関係代名詞 what で「私が想像したもの」。過去形 imagined は「来る前に想像していた」。
I'm not entirely an idiot, you know.
直訳:「私は完全にはばかではない、あなたは知っている」
自然な日本語:
しくみnot entirely=部分否定(全部が〜というわけではない)。文末の you know は質問ではなく、相手に「知っておいてね」と念押しする合図。
Look for what's there, not what you want to be there.
直訳:「そこにあるものを探せ、あなたがそこにあってほしいものではなく」
自然な日本語:
しくみwhat's there と what you want to be there はどちらも関係代名詞 what のかたまり。want+物+to be ~ で「物が〜であってほしい」。A, not B の対比。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
London isn't quite what I imagined.
コツ「ランドン・イズント・クワイト・ワッタイ・イマジンド」。what I がつながり「ワッタイ」。quite を少し強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not entirely an idiot, you know.
コツ「アイム・ナッ・エンタイアリ・アン・イディオット、ユー・ノウ」。entirely は tire を強く。you know は軽く添える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Look for what's there, not what you want to be there.
コツ「ルック・フォ・ワッツ・ゼア、ナッ・ワッチュー・ワントゥ・ビー・ゼア」。what you が「ワッチュー」。2つの there を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you need help with the map?地図、手伝おうか?
BI'm not entirely lost, you know.まるっきり迷ってるわけじゃないんだけど。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
London isn't quite what I imagined. →
I'm not entirely an idiot, you know. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-F 4-E 5-D 6-B
2 1. imagined(C エノーラ・ホームズ) 2. entirely(B テュークスベリー子爵) 3. what's(A シャーロック・ホームズ) 4. please(A シャーロック・ホームズ) 5. tough(D イーディス) 6. yourself(D イーディス)
3 London isn't quite what I imagined. → ロンドンは、想像していたのとちょっと違う。 / I'm not entirely an idiot, you know. → 僕だって、まるっきりのばかじゃないんだよ。 / Look for what's there, not what you want to be there. → あってほしいものではなく、そこにあるものを探せ。
5 London isn't quite what I imagined. → In a good way or a bad way? / Give it some time. / I'm not entirely an idiot, you know. → I never said you were. / Prove it.
