MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』英語ワークシート
Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This is a pen. This is a pen!
- I don't get it.
- You'll be the first.
- Sorry, guys. I messed up.
- Let's hit the road.
- Like I said, I'm your protector.
- A 分かんないよ。
- B これ、ペンだよ。ただのペンじゃないか!
- C ごめん、みんな。やらかした。
- D 言っただろ、俺はお前の護衛だって。
- E さあ、出発しよう。
- F 真っ先に教えてあげる。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This is a p__. This is a pen!
これ、ペンだよ。ただのペンじゃないか!
言った人:
I d____ get it.
分かんないよ。
言った人:
Y_____ be the first.
真っ先に教えてあげる。
言った人:
Sorry, guys. I m_____ up.
ごめん、みんな。やらかした。
言った人:
L____ hit the road.
さあ、出発しよう。
言った人:
Like I said, I'm your p________.
言っただろ、俺はお前の護衛だって。
言った人:
A アナベス・チェイスB パーシー・ジャクソンC グローバー・アンダーウッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This is a pen. This is a pen!
直訳:「これはペンです。これはペンです!」
自然な日本語:
しくみ同じ文を2回繰り返し、2回目は強調したい単語 pen を強く言う。英語は強く言う単語で気持ちが変わる。
I don't get it.
直訳:「私はそれを得ない」
自然な日本語:
しくみget は口語で「理解する」。I don't get it. の it は、相手の話や冗談、状況など、分からない対象全体を指す。
You'll be the first.
直訳:「あなたが最初になるだろう」
自然な日本語:
しくみYou'll be the first to know. の to know が省略された形。未来の will で約束を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This is a pen. This is a pen!
コツ1回目は「ディス・イズ・ア・ペン」と普通に。2回目は「ディス・イズ・ア・ペン!」と pen を高く強く伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't get it.
コツ「アイ・ドウント・ゲリット」。get it は「ゲリット」とつながる。don't の t はほとんど聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You'll be the first.
コツ「ユール・ビー・ザ・ファースト」。you'll は「ユール」と短く。first を強く、少し笑顔で言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-F 4-C 5-E 6-D
2 1. pen(B パーシー・ジャクソン) 2. don't(B パーシー・ジャクソン) 3. You'll(A アナベス・チェイス) 4. messed(C グローバー・アンダーウッド) 5. Let's(A アナベス・チェイス) 6. protector(C グローバー・アンダーウッド)
3 This is a pen. This is a pen! → これ、ペンだよ。ただのペンじゃないか! / I don't get it. → 分かんないよ。 / You'll be the first. → 真っ先に教えてあげる。
5 This is a pen. This is a pen! → Trust me. Take off the cap. / I don't get it. → You're not supposed to. / Let me explain.
