WORKSHEET FOR CLASS

『ロスト・イン・トランスレーション』で英語の授業:印刷できるワークシート

観るだけで終わらせない。予想 → 聞き取り → 気づき → 発音 → 会話 → 英作文まで、1枚で英語の力につなげます。解答と先生用ガイドつき。無料で印刷・配布できます。

作品ページへ

MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)

『ロスト・イン・トランスレーション』英語ワークシート

Lost in Translation (2003)

ClassNo.Name

1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分

映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。

  1. My Japanese is getting better.
  2. I'm not sure yet, actually.
  3. You'll figure that out.
  4. Can you keep a secret?
  5. Only if you want to.
  6. I don't want to leave.
  • A 僕の日本語、上達してきたよ。
  • B 君がそうしたいならね。
  • C 秘密、守れる?
  • D 帰りたくないな。
  • E 実は、まだよく分からないの。
  • F そのうち分かるさ。

2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分

セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。

  1. My Japanese is g______ better.

    僕の日本語、上達してきたよ。

    言った人:

  2. I'm not sure yet, a_______.

    実は、まだよく分からないの。

    言った人:

  3. Y_____ figure that out.

    そのうち分かるさ。

    言った人:

  4. Can you keep a s_____?

    秘密、守れる?

    言った人:

  5. O___ if you want to.

    君がそうしたいならね。

    言った人:

  6. I d____ want to leave.

    帰りたくないな。

    言った人:

A ボブB シャーロット

3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分

まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。

My Japanese is getting better.

直訳:「私の日本語は、より良くなってきている」

自然な日本語:

しくみbe getting+比較級で「だんだん~になってきている」。進行形にすることで、変化が今まさに進んでいることを表します。

I'm not sure yet, actually.

直訳:「私はまだ確かではない、実のところ」

自然な日本語:

しくみI'm not sure(確かではない)に yet(まだ)と actually(実は)を加えた形。actually を文末に置くと、控えめで正直な響きになります。

You'll figure that out.

直訳:「あなたはそれを解き明かすだろう」

自然な日本語:

しくみwill+figure out で「(いずれ)答えを見つけるだろう」。that は相手が悩んでいる内容を指し、figure と out の間に入ります。

4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分

場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。

My Japanese is getting better.

コツgetting better は「ゲリンベラー」と t が弾む音になります。Japanese は「ジャパニーズ」で nese に強勢。

□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで

I'm not sure yet, actually.

コツnot sure yet は「ナッシュアイェット」。actually は「アクチュアリー」で、少し声を落として言います。

□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで

You'll figure that out.

コツYou'll は「ユール」。figure that out は「フィギャザッタウト」とつながります。穏やかに、確信を込めて。

□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで

5USE IT使おう:ペアで会話7分

ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。

AToday is our last day in Kyoto.今日で京都は最後の日だね。

BI don't want to leave.帰りたくないな。

A(自分の言葉で)

こう言われたら、何と返す?

My Japanese is getting better. →

I'm not sure yet, actually. →

6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分

今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。

この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)

✓REFLECTIONふりかえり3分

今日できたこと◎○△
英語のセリフを聞き取れた
セリフの意味と使う場面が分かった
俳優のまねをして言えた
自分の文を作れた

明日使ってみたい表現:

FOR TEACHERS

先生用ガイド

50分の流れ(例)

①予想 5分 → 場面を見る 15〜20分(②を書きながら)→ ③気づく 7分 → ④まねる 5分 → ⑤ペア会話 7分 → ⑥書く・ふりかえり 7分。全部やらず、②④⑥だけでも1時間になります。

見せる場面

序盤、ホテルの一室でウイスキーのCMを撮影し、監督と通訳と俳優の間で話がかみ合わない場面。

結びつけやすい単元

通訳翻訳論(情報の取捨・等価)/ 異文化コミュニケーション(ステレオタイプと表象)

なぜこの順番?

先に意味を予想させると、聞く目的がはっきりして集中が続きます。聞き取りで「形」に気づかせ、まねて口を動かし、最後に自分の文を作る。インプットからアウトプットへ、一つの場面で一周させるのがねらいです。

レベルの調整

やさしくするなら「日本語ヒント」を残し、②は記号を選ぶだけに。難しくするなら日本語ヒントを隠し、英語字幕なしで②を聞き取らせます。

上映について

営利を目的とせず、生徒から料金を取らない授業での上映は、著作権法38条1項の考え方で許諾なしにできる場合があります。配信サービスは利用規約で個人視聴に限っていることが多いので、DVD・ブルーレイを使うのが安心です。先生のための映画活用術

注意点

冒頭に下着姿の映る場面があり、ストリップ劇場の場面、飲酒・喫煙も出てきます。日本人の描き方を不快に感じる学生もいるので、批評の対象として扱うことを先に伝えて。 【上映】非営利・無料の授業での上映は、著作権法38条1項により許諾なしでできます(DVD・BD やテレビ放送の録画をそのまま再生)。配信サービスの画面を映す場合は、利用規約の確認を。