MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『コミ・カレ!!』英語ワークシート
Community (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Six seasons and a movie!
- Cool, cool, cool.
- Me three.
- That's the nicest thing anyone's ever said to me.
- Hey, sorry for bailing on the psych experiment.
- From now on, April 1st is now March 32nd.
- A 私も(三人目)。
- B あ、心理学の実験、すっぽかしてごめん。
- C いいね、いいね、いいね。
- D 今後、4月1日は3月32日とする。
- E 6シーズン続いて、映画にもなるさ!
- F そんなに優しいこと言われたの、初めてだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Six s______ and a movie!
6シーズン続いて、映画にもなるさ!
言った人:
C___, cool, cool.
いいね、いいね、いいね。
言った人:
Me t____.
私も(三人目)。
言った人:
That's the nicest thing a_______ ever said to me.
そんなに優しいこと言われたの、初めてだよ。
言った人:
Hey, sorry for bailing on the psych e_________.
あ、心理学の実験、すっぽかしてごめん。
言った人:
F___ now on, April 1st is now March 32nd.
今後、4月1日は3月32日とする。
言った人:
A アニーB トロイC 学部長D アベッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Six seasons and a movie!
直訳:「6つのシーズンと1本の映画!」
自然な日本語:
しくみ動詞を省いて名詞だけを並べた言い方。「(この番組は)6シーズンと映画(になる)」という予言を短く言い切っている。
Cool, cool, cool.
直訳:「かっこいい、かっこいい、かっこいい」
自然な日本語:
しくみcool は「かっこいい」のほか、相づちで「いいね・了解」。繰り返すと、軽く受け流したり、ごまかしたりするニュアンスが加わる。
Me three.
直訳:「私、3」
自然な日本語:
しくみMe too. の too(~も)を、同じ発音の two(2)に見立てた言葉遊び。3人目なので three。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Six seasons and a movie!
コツSIX SEASONS and a MOVIE! →「スィックスィーズンズ・アンダムーヴィー」。six seasons はつながる。自信たっぷりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Cool, cool, cool.
コツCOOL, cool, cool. →「クール、クール、クール」。1回目を少し強く、あとは早口で軽く流す。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Me three.
コツMe THREE. →「ミー・スリー」。three の th は舌を軽く歯に当てる。明るく、少しおどけて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so hungry.すっごくお腹すいた。
BMe too.私も。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Six seasons and a movie! →
Cool, cool, cool. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-A 4-F 5-B 6-D
2 1. seasons(D アベッド) 2. Cool(D アベッド) 3. three(A アニー) 4. anyone's(D アベッド) 5. experiment(B トロイ) 6. From(C 学部長)
3 Six seasons and a movie! → 6シーズン続いて、映画にもなるさ! / Cool, cool, cool. → いいね、いいね、いいね。 / Me three. → 私も(三人目)。
5 Six seasons and a movie! → We'll see. / I hope you're right! / Cool, cool, cool. → Great! / Are you sure you're okay?
