MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グレッグのダメ日記』英語ワークシート
Diary of a Wimpy Kid (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let me get something straight.
- Zoo-wee mama!
- Wanna come over and play?
- Did I tell you or did I tell you?
- This is like the best day ever.
- Make your move!
- A まず、はっきりさせておこう。
- B うちに来て遊ばない?
- C 今日って、もう最高の一日じゃない?
- D 言った通りだろ?な、言った通りだろ?
- E さっさとかかって来なさい!
- F ズーウィー・ママ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Let me get s________ straight.
まず、はっきりさせておこう。
言った人:
Z______ mama!
ズーウィー・ママ!
言った人:
Wanna c___ over and play?
うちに来て遊ばない?
言った人:
Did I t___ you or did I tell you?
言った通りだろ?な、言った通りだろ?
言った人:
This is l___ the best day ever.
今日って、もう最高の一日じゃない?
言った人:
M___ your move!
さっさとかかって来なさい!
言った人:
A ロウリー・ジェファーソンB グレッグ・ヘフリーC パティ・ファレル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let me get something straight.
直訳:「私に何かをまっすぐにさせて」
自然な日本語:
しくみlet me+動詞で「私に〜させて」。get+目的語+straight で「〜をはっきりさせる」。
Zoo-wee mama!
直訳:意味はなく、響きを楽しむロウリーの造語
自然な日本語:
しくみ文法的な意味はない感嘆の言葉。単独で使い、うれしい驚きや興奮を表す。ロウリーの口癖として映画で何度も繰り返される。
Wanna come over and play?
直訳:「来て遊びたいか?」
自然な日本語:
しくみWanna は Do you want to の省略。come over+and+動詞で「来て〜する」。書き言葉では Do you want to を使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let me get something straight.
コツ「レッミー・ゲット・サムシング・ストレイト」。let me は「レッミー」。straight は「ストレイト」で t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Zoo-wee mama!
コツ「ズーウィー・ママ!」。zoo を高く伸ばし、wee で上げ、mama で落とす。歌うように明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Wanna come over and play?
コツ「ワナ・カム・オウヴァー・アン・プレイ?」。and は「アン」と軽く。最後の play を上げ調子に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWow, this café is amazing!わあ、このカフェすごくいい!
BDid I tell you or did I tell you?言った通りでしょ?ね?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Let me get something straight. →
Zoo-wee mama! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-B 4-D 5-C 6-E
2 1. something(B グレッグ・ヘフリー) 2. Zoo-wee(A ロウリー・ジェファーソン) 3. come(A ロウリー・ジェファーソン) 4. tell(B グレッグ・ヘフリー) 5. like(B グレッグ・ヘフリー) 6. Make(C パティ・ファレル)
3 Let me get something straight. → まず、はっきりさせておこう。 / Zoo-wee mama! → ズーウィー・ママ! / Wanna come over and play? → うちに来て遊ばない?
5 Let me get something straight. → Okay, go ahead. / Zoo-wee mama! → You and your catchphrase.
