MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ゴヤの名画と優しい泥棒』英語ワークシート
The Duke (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'll put the kettle on.
- Not my cup of tea then.
- Rome wasn't built in a day.
- Dolly, love, I've learned my lesson.
- Same again, luv, not guilty.
- We all need each other.
- A ドリー、懲りたよ。もうしない。
- B お茶をいれるね。
- C さっきと同じだよ、お嬢さん。無罪。
- D じゃあ、私の好みじゃないな。
- E 人はみんな、お互いが必要なんだ。
- F ローマは一日にして成らず。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'll put the k_____ on.
お茶をいれるね。
言った人:
Not my cup of tea t___.
じゃあ、私の好みじゃないな。
言った人:
Rome w_____ built in a day.
ローマは一日にして成らず。
言った人:
Dolly, love, I've l______ my lesson.
ドリー、懲りたよ。もうしない。
言った人:
Same again, luv, not g_____.
さっきと同じだよ、お嬢さん。無罪。
言った人:
We all need each o____.
人はみんな、お互いが必要なんだ。
言った人:
A バントン家の人々B ケンプトンC 郵便局の窓口の人
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'll put the kettle on.
直訳:「私がやかんを(火に)かけるね」
自然な日本語:
しくみput+物+on で「〜をかける・つける」。I'll は「(今決めて)〜するね」という申し出。kettle はお湯をわかすやかん、または電気ケトル。
Not my cup of tea then.
直訳:「それなら、私の一杯のお茶ではない」
自然な日本語:
しくみmy cup of tea で「私の好きなもの」。ほぼ否定文で使う。then は「それなら」と、相手の説明を受けて結論を言う合図。
Rome wasn't built in a day.
直訳:「ローマは一日で建てられなかった」
自然な日本語:
しくみ受け身の過去形 wasn't built(建てられなかった)。in a day の in は「(期間)の内に」。ことわざなので、主語も時制もこの形のまま使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'll put the kettle on.
コツ「アイル・プッ・ザ・ケトル・オン」。put the は「プッザ」。kettle はイギリスでは t をはっきり「ケトゥル」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not my cup of tea then.
コツ「ナッ・マイ・カップ・オヴ・ティー・ゼン」。cup of は「カッパ」に近い。tea を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Rome wasn't built in a day.
コツ「ロウム・ワズン・ビルティナ・デイ」。built in a がつながる。Rome と day を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you want to come to the jazz concert?ジャズのコンサート、一緒に行く?
BThanks, but jazz isn't really my cup of tea.ありがとう、でもジャズはあんまり好みじゃないの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'll put the kettle on. →
Not my cup of tea then. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-F 4-A 5-C 6-E
2 1. kettle(A バントン家の人々) 2. then(C 郵便局の窓口の人) 3. wasn't(B ケンプトン) 4. learned(B ケンプトン) 5. guilty(B ケンプトン) 6. other(B ケンプトン)
3 I'll put the kettle on. → お茶をいれるね。 / Not my cup of tea then. → じゃあ、私の好みじゃないな。 / Rome wasn't built in a day. → ローマは一日にして成らず。
5 I'll put the kettle on. → Lovely, thanks. / Milk, no sugar, please. / Not my cup of tea then. → Oh, well, you never know. / Fair enough.
