MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『スミス都へ行く』英語ワークシート
Mr. Smith Goes to Washington (1939)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Try sitting down.
- Let's get down to particulars.
- Now you're talkin'!
- count me out
- I won't stand for it.
- the right to talk your head off
- A そんなことは許さない。
- B とことんしゃべる権利
- C 座ってみたら?
- D 具体的な話に入りましょう。
- E そう来なくちゃ!
- F 私は抜ける
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Try s______ down.
座ってみたら?
言った人:
Let's get down to p__________.
具体的な話に入りましょう。
言った人:
Now you're t______!
そう来なくちゃ!
言った人:
c____ me out
私は抜ける
言った人:
I w____ stand for it.
そんなことは許さない。
言った人:
the r____ to talk your head off
とことんしゃべる権利
言った人:
A ジェームズ・テイラーとペイン議員B ラジオのアナウンサーC ペイン議員D クラリッサ・サンダース
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Try sitting down.
直訳:「座ることを試せ」
自然な日本語:
しくみtry+~ing は「(うまくいくか)試しに~してみる」。try to+動詞の原形は「~しようと努力する」で意味が違う。Try sitting down. は「座るという方法を試してみて」。
Let's get down to particulars.
直訳:「細目のところまで降りていこう」
自然な日本語:
しくみget down to ~は「(高い所=大まかな話から)~まで降りていく」が元のイメージで、「本気で取りかかる」の意味に。particulars は particular(特定の)の名詞形の複数で「個々の細目」。
Now you're talkin'!
直訳:「今、あなたは話している」
自然な日本語:
しくみNow は「今(やっと)」、you're talking は「(意味のあることを)話している」。直前までの話はダメだったけど、今の発言は合格、という比較が隠れている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Try sitting down.
コツ「トライ・スィティン・ダウン」。sitting の t は、アメリカ英語では軽いラ行のように聞こえ「スィリン」に近くなる。down を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's get down to particulars.
コツ「レッツ・ゲッダウントゥ・パティキュラーズ」。get の t と down がつながる。particulars は2つめの TI にアクセント(par-TIC-u-lars)。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Now you're talkin'!
コツ「ナウ・ユア・トーキン」。Now を高く強く言うのがコツ。talking の g は落として「トーキン」にすると自然。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so nervous about the interview, I can't stop shaking!面接が緊張して、震えが止まらない!
BTry taking three deep breaths.深呼吸を3回してみたら?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Try sitting down. →
Let's get down to particulars. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-E 4-F 5-A 6-B
2 1. sitting(D クラリッサ・サンダース) 2. particulars(D クラリッサ・サンダース) 3. talkin'(D クラリッサ・サンダース) 4. count(A ジェームズ・テイラーとペイン議員) 5. won't(C ペイン議員) 6. right(B ラジオのアナウンサー)
3 Try sitting down. → 座ってみたら? / Let's get down to particulars. → 具体的な話に入りましょう。 / Now you're talkin'! → そう来なくちゃ!
5 Try sitting down. → Good idea. / I tried that. It didn't work. / Let's get down to particulars. → Sure. Where do we start?
