MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パスト ライブス/再会』英語ワークシート
Past Lives (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Who do you think they are to each other?
- Yeah, this is a hard one.
- I feel so not Korean when I'm with him
- Are you mad?
- Do you even know me?
- I know. I know you.
- A 分かってる。君のことは分かってる。
- B うん、これは難しいね。
- C 私のこと、分かってる?
- D 彼といると、すごく韓国人じゃない気がする
- E あの3人、どういう関係だと思う?
- F 怒ってる?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Who do you t____ they are to each other?
あの3人、どういう関係だと思う?
言った人:
Yeah, this is a h___ one.
うん、これは難しいね。
言った人:
I f___ so not Korean when I'm with him
彼といると、すごく韓国人じゃない気がする
言った人:
Are you m__?
怒ってる?
言った人:
Do you e___ know me?
私のこと、分かってる?
言った人:
I k___. I know you.
分かってる。君のことは分かってる。
言った人:
A バーの客B アーサーC ノラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Who do you think they are to each other?
直訳:「あなたは、彼らがお互いに何だと思う?」
自然な日本語:
しくみ疑問詞 + do you think + 主語 + 動詞 の形で「〜だと思う?」。Where do you think he lives? のように、意見や推測を聞くときに使える大切な語順。
Yeah, this is a hard one.
直訳:「うん、これは難しいものだ。」
自然な日本語:
しくみ質問や問題に即答できないとき、考える時間をもらうように使う。That's a tough one. もほぼ同じ意味でよく使われる。
I feel so not Korean when I'm with him
直訳:「私が彼と一緒にいるとき、私はとても韓国人でないと感じる」
自然な日本語:
しくみso not + 形容詞・名詞 で「全然〜じゃない」。That's so not true.(そんなの全然違う)のように、強く否定したいときの口語。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Who do you think they are to each other?
コツthink と each other を強く。they are は「ゼイアー」と軽く。each other は「イーチャザー」とつなげる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Yeah, this is a hard one.
コツhard を強く長めに「ハード」。a hard one は「アハードワン」とつなげる。Yeah は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I feel so not Korean when I'm with him
コツso を強く高く、not もはっきり。so not は「ソウナッ」と一気に言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALook at those two by the window.窓際のあの2人見て。
BWho do you think they are to each other?どういう関係だと思う?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Who do you think they are to each other? →
Yeah, this is a hard one. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-D 4-F 5-C 6-A
2 1. think(A バーの客) 2. hard(A バーの客) 3. feel(C ノラ) 4. mad(C ノラ) 5. even(C ノラ) 6. know(B アーサー)
3 Who do you think they are to each other? → あの3人、どういう関係だと思う? / Yeah, this is a hard one. → うん、これは難しいね。 / I feel so not Korean when I'm with him → 彼といると、すごく韓国人じゃない気がする
5 Who do you think they are to each other? → I don't know. / Yeah, this is a hard one. / Yeah, this is a hard one. → Take your time. / Just pick one!
