MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』英語ワークシート
Star Wars: The Force Awakens (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Chewie, we're home.
- It's all true.
- Escape now, hug later!
- Some things never change.
- We came back for you.
- So it's big.
- A つまり、でかいってことだな。
- B 全部本当なんだ。
- C 変わらないものもあるな。
- D まず逃げろ、ハグはあとだ!
- E 君を助けに戻ってきたんだ。
- F チューイ、我が家に帰ったぞ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C_____, we're home.
チューイ、我が家に帰ったぞ。
言った人:
I___ all true.
全部本当なんだ。
言った人:
E_____ now, hug later!
まず逃げろ、ハグはあとだ!
言った人:
Some t_____ never change.
変わらないものもあるな。
言った人:
We c___ back for you.
君を助けに戻ってきたんだ。
言った人:
So i___ big.
つまり、でかいってことだな。
言った人:
A ハン・ソロB フィン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Chewie, we're home.
直訳:「チューイ、私たちは家にいる」
自然な日本語:
しくみwe're home は「家に着いた」。home は副詞なので at や to を付けない。呼びかけの名前を文頭に置くのは会話でよくある形。
It's all true.
直訳:「それは全部本当だ」
自然な日本語:
しくみall は「全部」。It's true. に all を入れて「何もかも本当だ」と強調する。噂や伝説が事実だと認めるときに使う。
Escape now, hug later!
直訳:「今逃げろ、あとで抱きしめろ」
自然な日本語:
しくみ〈動詞 now, 動詞 later〉の型で「まず~して、…はあとで」。動詞だけを並べた命令で、短く優先順位を伝えている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Chewie, we're home.
コツwe're home →「ウィアホウム」。we're は「ウィア」と短く。home を温かく伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's all true.
コツIt's all true →「イッツォール・トゥルー」。it's と all がつながる。true を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Escape now, hug later!
コツEscape now, hug later →「イスケイプナウ・ハグレイラ」。later の t は「ラ」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-D 4-C 5-E 6-A
2 1. Chewie(A ハン・ソロ) 2. It's(A ハン・ソロ) 3. Escape(A ハン・ソロ) 4. things(A ハン・ソロ) 5. came(B フィン) 6. it's(A ハン・ソロ)
3 Chewie, we're home. → チューイ、我が家に帰ったぞ。 / It's all true. → 全部本当なんだ。 / Escape now, hug later! → まず逃げろ、ハグはあとだ!
5 Chewie, we're home. → Welcome home. / It's good to be back. / It's all true. → No way! / I knew it!
