MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・ファーム 法律事務所』英語ワークシート
The Firm (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're always there for me, Ray.
- It's amazing how much you miss the sky.
- I get paid to be suspicious.
- Let me get this straight.
- Did I lose you?
- It's a game.
- A ちょっと話を整理させてくれ。
- B 疑うのが俺の仕事なんでね。
- C 僕は君を失ってしまったのかな?
- D 兄さんはいつも僕の味方でいてくれるね。
- E これはゲームなんだよ。
- F 空が恋しくなるものなんだよ、驚くほどね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ always there for me, Ray.
兄さんはいつも僕の味方でいてくれるね。
言った人:
It's a______ how much you miss the sky.
空が恋しくなるものなんだよ、驚くほどね。
言った人:
I get paid to be s_________.
疑うのが俺の仕事なんでね。
言った人:
Let me get this s_______.
ちょっと話を整理させてくれ。
言った人:
Did I l___ you?
僕は君を失ってしまったのかな?
言った人:
I___ a game.
これはゲームなんだよ。
言った人:
A ビル・デヴァッシャーB ミッチ・マクディーアC レイ・マクディーアD エイヴリー・トーラー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're always there for me, Ray.
直訳:「あなたはいつも私のためにそこにいるね、レイ」
自然な日本語:
しくみbe there for+人で「人のためにそこにいる=支える、味方になる」。always を be 動詞の後ろに置いて「いつも」を強めている。
It's amazing how much you miss the sky.
直訳:「人がどれほど空を恋しく思うかは驚くべきことだ」
自然な日本語:
しくみIt's amazing+how much+主語+動詞で「どれだけ〜かは驚きだ」。It は後ろの how 以下を指す。you は「一般の人」を表す使い方。
I get paid to be suspicious.
直訳:「私は疑い深くあるために支払われる」
自然な日本語:
しくみget paid は「支払いを受ける」という受け身の形。後ろの to 不定詞が「何のために」を表し、「〜して給料をもらう」という意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're always there for me, Ray.
コツ「ユア・オールウェイズ・ゼア・フォー・ミー」。You're は弱く短く。always と there を強く、for は「ファ」と弱く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's amazing how much you miss the sky.
コツ「イッツ・アメイジン・ハウ・マッチュ・ミス・ザ・スカイ」。much you がつながり「マッチュ」。amazing と sky を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I get paid to be suspicious.
コツ「アイ・ゲッ・ペイ・トゥ・ビー・サスピシャス」。get の t と paid の d は弱くつながる。paid と spi を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI know you're busy, but can you help me study for the test?忙しいのは分かってるけど、テスト勉強手伝ってくれる?
BOf course. Let's start tonight.もちろん。今夜から始めよう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're always there for me, Ray. →
It's amazing how much you miss the sky. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-B 4-A 5-C 6-E
2 1. You're(B ミッチ・マクディーア) 2. amazing(C レイ・マクディーア) 3. suspicious(A ビル・デヴァッシャー) 4. straight(B ミッチ・マクディーア) 5. lose(B ミッチ・マクディーア) 6. It's(D エイヴリー・トーラー)
3 You're always there for me, Ray. → 兄さんはいつも僕の味方でいてくれるね。 / It's amazing how much you miss the sky. → 空が恋しくなるものなんだよ、驚くほどね。 / I get paid to be suspicious. → 疑うのが俺の仕事なんでね。
5 You're always there for me, Ray. → That's what brothers are for. / Anytime. / It's amazing how much you miss the sky. → I know what you mean. / You'll be out soon.
