MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ハワーズ・エンド』英語ワークシート
Howards End (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Did you see the dawn?
- I'm fit as a fiddle.
- I'm so sorry. I do nothing but steal umbrellas.
- We're just over-expressive. That's all.
- I'm asking you to be my wife.
- Don't be absurd. How dare you?
- A 元気いっぱいよ。
- B ばかを言うな。よくもそんなことを。
- C 私たち、ちょっと表現が豊かすぎるだけなの。
- D あなたに妻になってほしいと言っているんです。
- E 本当にごめんなさい。私、傘を盗んでばかりで。
- F 夜明けは見たの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Did you see the d___?
夜明けは見たの?
言った人:
I'm fit as a f_____.
元気いっぱいよ。
言った人:
I'm so sorry. I do nothing but steal u________.
本当にごめんなさい。私、傘を盗んでばかりで。
言った人:
We're just o______________. That's all.
私たち、ちょっと表現が豊かすぎるだけなの。
言った人:
I'm a_____ you to be my wife.
あなたに妻になってほしいと言っているんです。
言った人:
D____ be absurd. How dare you?
ばかを言うな。よくもそんなことを。
言った人:
A ヘレン・シュレーゲルB シュレーゲル姉妹C ウィルコックス家の一人D ヘンリー・ウィルコックス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Did you see the dawn?
直訳:「あなたは夜明けを見ましたか?」
自然な日本語:
しくみDid you+動詞の原形?で、過去の出来事を尋ねる。dawn は「夜明け」で、the を付けて「その日の夜明け」を指す。
I'm fit as a fiddle.
直訳:「私はバイオリンのように調子が良い」
自然な日本語:
しくみ(as) fit as a fiddle で「とても元気な」。最初の as は省略されることが多い。fit は「体の調子が良い・健康な」。
I'm so sorry. I do nothing but steal umbrellas.
直訳:「とてもすみません。私は傘を盗むこと以外何もしない」
自然な日本語:
しくみdo nothing but+動詞の原形で「〜以外何もしない=〜してばかり」。but は「〜以外」の意味。but の後ろは to を付けない原形になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Did you see the dawn?
コツ「ディジュー・スィー・ザ・ドーン?」。did you は「ディジュー」とつながる。dawn はイギリス英語では口を丸めて「ドーン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm fit as a fiddle.
コツ「アイム・フィット・アズ・ア・フィドゥル」。fit と fiddle の f をはっきり。a fiddle はつなげて「アフィドゥル」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm so sorry. I do nothing but steal umbrellas.
コツ「アイム・ソウ・ソーリー。アイ・ドゥー・ナッスィン・バット・スティール・アンブレラズ」。so を長めに、nothing と steal を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe camped by the lake last night.昨日の夜は湖のそばでキャンプしたんだ。
BDid you see the stars?星は見えた?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Did you see the dawn? →
I'm fit as a fiddle. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-C 5-D 6-B
2 1. dawn(B シュレーゲル姉妹) 2. fiddle(C ウィルコックス家の一人) 3. umbrellas(A ヘレン・シュレーゲル) 4. over-expressive(B シュレーゲル姉妹) 5. asking(D ヘンリー・ウィルコックス) 6. Don't(D ヘンリー・ウィルコックス)
3 Did you see the dawn? → 夜明けは見たの? / I'm fit as a fiddle. → 元気いっぱいよ。 / I'm so sorry. I do nothing but steal umbrellas. → 本当にごめんなさい。私、傘を盗んでばかりで。
5 Did you see the dawn? → Yes. It suddenly got light. / No, I slept through it. / I'm fit as a fiddle. → Glad to hear it! / You look it!
