MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バッドボーイズ フォー・ライフ』英語ワークシート
Bad Boys for Life (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's called driving, Marcus.
- You can get that buffed out.
- I'm living my best life.
- Now it's time to be good men.
- Bad boys... one last time.
- You gotta grab the reins.
- A 今度はまともな大人になる時だ。
- B 俺は人生を最高に楽しんでるんだ。
- C それくらい、磨けば消えるって。
- D 自分で手綱を握らなきゃいかん。
- E バッドボーイズ……最後にもう一回だけ。
- F これが「運転」ってもんだよ、マーカス。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's called d______, Marcus.
これが「運転」ってもんだよ、マーカス。
言った人:
You can get that b_____ out.
それくらい、磨けば消えるって。
言った人:
I'm l_____ my best life.
俺は人生を最高に楽しんでるんだ。
言った人:
Now i___ time to be good men.
今度はまともな大人になる時だ。
言った人:
Bad b___... one last time.
バッドボーイズ……最後にもう一回だけ。
言った人:
You gotta grab the r____.
自分で手綱を握らなきゃいかん。
言った人:
A ハワード警部B マイクC マーカス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's called driving, Marcus.
直訳:「それは運転と呼ばれている、マーカス」
自然な日本語:
しくみbe called ~ で「~と呼ばれる」(受け身)。It's called の後ろに名詞や動名詞(~ing)を置き、「それは~というものだ」と説明する形を、皮肉の返事に使っている。
You can get that buffed out.
直訳:「君はそれを磨き出されるようにできる」
自然な日本語:
しくみget+物+過去分詞で「物を~してもらう」。buff out は「磨いて取り除く」。you は「(一般に)人は」の意味にもなり、「磨けば取れるもんだよ」という響き。
I'm living my best life.
直訳:「私は自分の最高の人生を生きている」
自然な日本語:
しくみlive a life で「人生を送る」。動詞 live と名詞 life が同じ語源で並ぶ形(同族目的語)。best で「最高の」、進行形で「今まさに」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's called driving, Marcus.
コツ「イッツ・コールド・ドライヴィング、マーカス」。called の ed は「ド」と軽く。driving を強く、少し得意げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can get that buffed out.
コツ「ユー・キャン・ゲッ・ザッ・バフダウト」。buffed out はつながって「バフダウト」。get と that の t は止めるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm living my best life.
コツ「アイム・リヴィング・マイ・ベスト・ライフ」。best の t は軽く。best と life をはずむように強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-B 4-A 5-E 6-D
2 1. driving(B マイク) 2. buffed(C マーカス) 3. living(B マイク) 4. it's(C マーカス) 5. boys(B マイク) 6. reins(A ハワード警部)
3 It's called driving, Marcus. → これが「運転」ってもんだよ、マーカス。 / You can get that buffed out. → それくらい、磨けば消えるって。 / I'm living my best life. → 俺は人生を最高に楽しんでるんだ。
5 It's called driving, Marcus. → Very funny. / You can get that buffed out. → No. YOU can get that buffed out.
