MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『TENET テネット』英語ワークシート
Tenet (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't try to understand it. Feel it.
- What's happened's happened.
- I'm assuming I'm on a budget.
- Could you box that up for me?
- I don't think "bungee-jumpable" is a word.
- It hasn't happened yet.
- A 予算には限りがあるんでしょうね。
- B 「バンジージャンプ可能」なんて言葉、ないと思うけど。
- C 理解しようとしないで。感じるのよ。
- D 起きたことは起きたことだ。
- E まだ起きていないんだ。
- F それ、包んでもらえる?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Don't try to u_________ it. Feel it.
理解しようとしないで。感じるのよ。
言った人:
What's h_________ happened.
起きたことは起きたことだ。
言った人:
I'm a_______ I'm on a budget.
予算には限りがあるんでしょうね。
言った人:
Could you b__ that up for me?
それ、包んでもらえる?
言った人:
I don't think "b______________" is a word.
「バンジージャンプ可能」なんて言葉、ないと思うけど。
言った人:
It hasn't h_______ yet.
まだ起きていないんだ。
言った人:
A バーバラB ニールC 主人公
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't try to understand it. Feel it.
直訳:「それを理解しようと試みるな。それを感じろ」
自然な日本語:
しくみtry to+動詞 で「〜しようとする」。否定の命令文 Don't try to ... と、肯定の命令文 Feel it. を並べ、「AではなくB」という対比を作っている。
What's happened's happened.
直訳:「起きたことは、起きた」
自然な日本語:
しくみWhat's happened(=What has happened)が主語で「起きてしまったこと」。後ろの 's happened も has happened。同じ言葉を2回繰り返して「変えようがない」と言い切る形。
I'm assuming I'm on a budget.
直訳:「私は、私が予算の上にいると想定している」
自然な日本語:
しくみbe on a budget で「予算内でやりくりしている」。I'm assuming ... と進行形にすると「〜だと思っているんですが(違いますか?)」と、相手の反応をうかがう柔らかい聞き方になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't try to understand it. Feel it.
コツ「ドウン・トライ・トゥ・アンダスタンディッ。フィーリッ」。understand と feel を強く。Feel it. は短く、ゆっくり置く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's happened's happened.
コツ「ワッツ・ハプンド・ハプンド」。's が2回とも小さく入るのがポイント。最初の happened を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm assuming I'm on a budget.
コツ「アイム・アスーミン・アイム・オナ・バジェッ」。on a がつながって「オナ」。budget の t はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALet's plan the class trip!クラス旅行の計画を立てよう!
BI'm assuming we're on a budget?予算には限りがあるんだよね?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't try to understand it. Feel it. →
What's happened's happened. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-A 4-F 5-B 6-E
2 1. understand(A バーバラ) 2. happened's(B ニール) 3. assuming(C 主人公) 4. box(C 主人公) 5. bungee-jumpable(C 主人公) 6. happened(C 主人公)
3 Don't try to understand it. Feel it. → 理解しようとしないで。感じるのよ。 / What's happened's happened. → 起きたことは起きたことだ。 / I'm assuming I'm on a budget. → 予算には限りがあるんでしょうね。
5 Don't try to understand it. Feel it. → Instinct. Got it. / Easy for you to say! / What's happened's happened. → You're right. Let's move on. / Easier said than done.
