MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』英語ワークシート
Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Now I'm in a pickle…
- I've got a good feeling about Plan C.
- Chin up, bug.
- Can we just keep this between us?
- I'm glad he's on our side.
- Holga, not relevant.
- A あいつが味方でよかった。
- B プランCには、いい予感がするぞ。
- C さて、困ったことになったぞ……
- D 元気出しな、おチビちゃん。
- E これ、ここだけの話にしてくれない?
- F ホルガ、それ今関係ない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Now I'm in a p_____…
さて、困ったことになったぞ……
言った人:
I've got a good f______ about Plan C.
プランCには、いい予感がするぞ。
言った人:
C___ up, bug.
元気出しな、おチビちゃん。
言った人:
Can we just keep this b______ us?
これ、ここだけの話にしてくれない?
言った人:
I'm glad h___ on our side.
あいつが味方でよかった。
言った人:
Holga, not r_______.
ホルガ、それ今関係ない。
言った人:
A フォージB ホルガC エドガン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Now I'm in a pickle…
直訳:「今、私はピクルスの中にいる」
自然な日本語:
しくみbe in a pickle で「困った状態にある」。in a jam、in trouble と同じ形。pickle は数えられる名詞なので a が必要。
I've got a good feeling about Plan C.
直訳:「私はプランCについて良い感じを持っている」
自然な日本語:
しくみhave a good feeling about+名詞 で「〜にいい予感がする」。I've got は I have と同じ意味の口語的な言い方。feeling は「感じ・予感」。
Chin up, bug.
直訳:「あごを上へ、虫」
自然な日本語:
しくみKeep your chin up. の Keep your を省いた形。up は副詞で「上へ」。bug のように、小さな生き物の名前を子どもへの愛称に使うのは英語でよくある(pumpkin、peanut なども)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Now I'm in a pickle…
コツ「ナウ・アイム・イナ・ピクル」。in a がつながって「イナ」。pickle は最初の pi を強く、最後の le は「ル」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've got a good feeling about Plan C.
コツ「アイヴ・ガラ・グッ・フィーリン・アバウ・プラン・スィー」。got a がつながって「ガラ」。good の d、about の t も弱い。good と C を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Chin up, bug.
コツ「チナップ、バグ」。chin up がつながって「チナップ」。up を少し上げ調子に、明るく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy should we hire you?なぜあなたを採用すべきですか?
BI'm good with computers, and I can juggle.パソコンが得意です。あとジャグリングもできます。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Now I'm in a pickle… →
I've got a good feeling about Plan C. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-D 4-E 5-A 6-F
2 1. pickle(A フォージ) 2. feeling(C エドガン) 3. Chin(B ホルガ) 4. between(C エドガン) 5. he's(B ホルガ) 6. relevant(C エドガン)
3 Now I'm in a pickle… → さて、困ったことになったぞ…… / I've got a good feeling about Plan C. → プランCには、いい予感がするぞ。 / Chin up, bug. → 元気出しな、おチビちゃん。
5 Now I'm in a pickle… → What happened? / How can I help? / I've got a good feeling about Plan C. → You said that about Plan B. / I hope you're right.
