MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』英語ワークシート
Lion (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I have to find my family.
- I'm lost.
- Say hello.
- You OK?
- That's what we chose.
- Can you imagine the pain…?
- A 大丈夫?
- B それが、私たちが選んだことなの。
- C 家族を見つけなきゃいけないんだ。
- D その苦しみが想像できる?
- E 道に迷ったんだ/迷子なんだ。
- F ほら、ご挨拶して。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I have to find my f_____.
家族を見つけなきゃいけないんだ。
言った人:
I__ lost.
道に迷ったんだ/迷子なんだ。
言った人:
Say h____.
ほら、ご挨拶して。
言った人:
You OK?
大丈夫?
言った人:
T_____ what we chose.
それが、私たちが選んだことなの。
言った人:
Can you i______ the pain…?
その苦しみが想像できる?
言った人:
A サルー・ブライアリーB スー・ブライアリーC スワーミナD ルーシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I have to find my family.
直訳:「私は私の家族を見つけなければならない」
自然な日本語:
しくみhave to+動詞の原形で「〜しなければならない」。周りの事情や気持ちから「そうするしかない」という感じ。過去形は had to、否定の don't have to は「〜しなくていい」になる。
I'm lost.
直訳:「私は失われている」
自然な日本語:
しくみlost は lose(失う、見失う)の過去分詞で「迷った状態」を表す形容詞。I'm lost. は今の状態。I got lost. は「迷子になった」という出来事。
Say hello.
直訳:「こんにちはと言いなさい」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。say+言葉で「〜と言う」。Say hello to 人 for me. は「私の代わりに(人)にこんにちはと言って」から「よろしく」の意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I have to find my family.
コツ「アイ・ハフタ・ファインド」。have to は「ハフタ」と、v が f の音に変わる。find を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm lost.
コツ「アイム・ロスト」。lost の t は弱く、ほぼ「ロス」。困った顔で、語尾を少し下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Say hello.
コツ「セイ・ハロウ」。hello の lo を強く、明るく上げる。子どもに言うときは優しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou're leaving the party already?もうパーティー帰るの?
BSorry, I have to catch the last train.ごめん、終電に乗らなきゃいけないんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I have to find my family. →
I'm lost. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-F 4-A 5-B 6-D
2 1. family(A サルー・ブライアリー) 2. I'm(A サルー・ブライアリー) 3. hello(C スワーミナ) 4. ―(D ルーシー) 5. That's(B スー・ブライアリー) 6. imagine(A サルー・ブライアリー)
3 I have to find my family. → 家族を見つけなきゃいけないんだ。 / I'm lost. → 道に迷ったんだ/迷子なんだ。 / Say hello. → ほら、ご挨拶して。
5 I have to find my family. → I'll help you. / Where will you start? / I'm lost. → Where are you trying to go? / Don't worry. I'll show you.
