MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『SUITS/スーツ』英語ワークシート
Suits (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Another me.
- It's nothing personal.
- You want to lose small, I want to win big.
- I think I owe you one for that.
- Jessica it is.
- Remind me to fire you.
- A 今のは借りができたわね。
- B ジェシカで決まり。
- C もう一人の俺だ。
- D あとでクビにするのを忘れないよう言ってくれ。
- E お前は小さく負けたい、俺は大きく勝ちたい。
- F 個人的な恨みじゃない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A______ me.
もう一人の俺だ。
言った人:
It's nothing p_______.
個人的な恨みじゃない。
言った人:
You want to lose s____, I want to win big.
お前は小さく負けたい、俺は大きく勝ちたい。
言った人:
I t____ I owe you one for that.
今のは借りができたわね。
言った人:
J______ it is.
ジェシカで決まり。
言った人:
R_____ me to fire you.
あとでクビにするのを忘れないよう言ってくれ。
言った人:
A ハーヴィー・スペクターB ドナ・ポールセンC マイク・ロス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Another me.
直訳:「もう一人の私」
自然な日本語:
しくみanother+名詞で「もう一つの~」。代名詞 me に付けて「私の分身」という名詞のように使っている。
It's nothing personal.
直訳:「それは何も個人的なことではない」
自然な日本語:
しくみnothing+形容詞の語順で「~なことは何もない」。形容詞が nothing の後ろに来るのがポイント。
You want to lose small, I want to win big.
直訳:「あなたは小さく負けたい、私は大きく勝ちたい」
自然な日本語:
しくみlose small / win big のように形容詞を動詞の後に置いて副詞的に使う口語の形。2つの文を対にしている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Another me.
コツAnother は「アナザー」で2つ目を強く。me を少し伸ばして自信たっぷりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's nothing personal.
コツnothing personal は「ナッシンパーソナル」。personal の「パー」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You want to lose small, I want to win big.
コツsmall と big を強く対比させる。カンマで一拍おくとかっこよく決まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat kind of partner are you looking for?どんな相棒を探してるの?
BHonestly? Another me.正直に言うと?もう一人の自分。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Another me. →
It's nothing personal. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-E 4-A 5-B 6-D
2 1. Another(A ハーヴィー・スペクター) 2. personal(A ハーヴィー・スペクター) 3. small(A ハーヴィー・スペクター) 4. think(B ドナ・ポールセン) 5. Jessica(C マイク・ロス) 6. Remind(A ハーヴィー・スペクター)
3 Another me. → もう一人の俺だ。 / It's nothing personal. → 個人的な恨みじゃない。 / You want to lose small, I want to win big. → お前は小さく負けたい、俺は大きく勝ちたい。
5 Another me. → One of you is enough! / It's nothing personal. → It feels personal.
