MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ワンス・アポン・ア・タイム』英語ワークシート
Once Upon a Time (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- All magic comes with a price.
- Good. Will. Win.
- Everyone has a choice, dearie.
- It's more than just a book.
- Don't test me.
- I don't feel like talking.
- A 私を試そうなんて思わないことね。
- B 善は、必ず、勝つ。
- C これはただの本じゃないんだ。
- D 魔法には、必ず代償がある。
- E 今は話したい気分じゃないの。
- F 誰にでも選ぶ道はあるのさ、お若いの。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
All m____ comes with a price.
魔法には、必ず代償がある。
言った人:
G___. Will. Win.
善は、必ず、勝つ。
言った人:
E_______ has a choice, dearie.
誰にでも選ぶ道はあるのさ、お若いの。
言った人:
I___ more than just a book.
これはただの本じゃないんだ。
言った人:
D____ test me.
私を試そうなんて思わないことね。
言った人:
I don't feel like t______.
今は話したい気分じゃないの。
言った人:
A ルンペルシュティルツキンB メアリー・マーガレットC ヘンリーD レジーナ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
All magic comes with a price.
直訳:「すべての魔法は、値段とともに来る」
自然な日本語:
しくみcome with〜 で「〜を伴う、〜がついてくる」。price は「値段」のほか「代償、犠牲」の意味もあります。All を付けて「例外なく」と言い切っています。
Good. Will. Win.
直訳:「善は・勝つ・だろう」
自然な日本語:
しくみGood will win.(善が勝つだろう)の will は未来の助動詞。ここでの Good は「善、正義」という名詞です。単語ごとに区切り、一語ずつ強く言って強調しています。
Everyone has a choice, dearie.
直訳:「誰もが選択を持っている、かわいい人」
自然な日本語:
しくみEveryone は単数扱いなので、動詞は has になります。dearie は dear に親しみの -ie が付いた古風な呼びかけです。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
All magic comes with a price.
コツcomes with a price →「カムズ・ウィザ・プライス」。with と a がつながります。All と price を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Good. Will. Win.
コツGood. Will. Win. →「グッド。ウィル。ウィン。」一語ずつ止めて、すべてを同じ強さで、ゆっくり言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Everyone has a choice, dearie.
コツhas a choice, dearie →「ハザ・チョイス、ディアリー」。has と a がつながります。dearie は語尾を上げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm going to be the team captain!チームのキャプテンになるんだ!
BGreat! But it comes with a price. More meetings.すごい!でも代償もあるよ。会議が増える。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
All magic comes with a price. →
Good. Will. Win. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-F 4-C 5-A 6-E
2 1. magic(A ルンペルシュティルツキン) 2. Good(C ヘンリー) 3. Everyone(A ルンペルシュティルツキン) 4. It's(C ヘンリー) 5. Don't(D レジーナ) 6. talking(B メアリー・マーガレット)
3 All magic comes with a price. → 魔法には、必ず代償がある。 / Good. Will. Win. → 善は、必ず、勝つ。 / Everyone has a choice, dearie. → 誰にでも選ぶ道はあるのさ、お若いの。
5 All magic comes with a price. → What's the price? / Good. Will. Win. → I believe you.
