MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』英語ワークシート
Mr. Bean's Holiday (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You speak very good French.
- Back! Back! Back a bit.
- Over here!
- Where did he come from?
- Who are you? Where are you going?
- To the beach.
- A 下がって!下がって!もうちょっと後ろ。
- B こっちよ!
- C フランス語、とてもお上手ですね。
- D あなた誰なの?どこへ行くつもり?
- E あいつはどこから来たんだ?
- F 浜辺へ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You s____ very good French.
フランス語、とてもお上手ですね。
言った人:
B___! Back! Back a bit.
下がって!下がって!もうちょっと後ろ。
言った人:
O___ here!
こっちよ!
言った人:
Where did he c___ from?
あいつはどこから来たんだ?
言った人:
Who are you? Where are you g____?
あなた誰なの?どこへ行くつもり?
言った人:
To the b____.
浜辺へ。
言った人:
A ミスター・ビーンB サビーヌC カーソン・クレイD 列車の販売員E ルーカス夫人
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You speak very good French.
直訳:「あなたはとても良いフランス語を話す」
自然な日本語:
しくみspeak+言語名で「〜語を話す」。言語名に good を付けて「上手な〜語」。You speak French very well. と言っても同じ意味。
Back! Back! Back a bit.
直訳:「後ろ!後ろ!少し後ろ」
自然な日本語:
しくみMove back a bit. の Move が省略された形。a bit は a little と同じ「少し」で、イギリス英語でよく使われる。
Over here!
直訳:「こちらの上に!」
自然な日本語:
しくみover は「向こう側に・こちらへ」と距離や方向を表す。here(ここ)、there(あそこ)と組み合わせて場所を強調する。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You speak very good French.
コツ「ユー・スピーク・ヴェリ・グッド・フレンチ」。very good を強く。French の Fr は唇を丸めてから。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Back! Back! Back a bit.
コツ「バック!バック!バッカ・ビッ」。back a bit はつながって「バッカビッ」。最後の t はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Over here!
コツ「オウヴァ・ヒア!」。here を強く高く、手を振りながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AArigato gozaimasu!ありがとうございます!
BWow, you speak very good Japanese!わあ、日本語すごく上手ですね!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You speak very good French. →
Back! Back! Back a bit. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-B 4-E 5-D 6-F
2 1. speak(D 列車の販売員) 2. Back(A ミスター・ビーン) 3. Over(E ルーカス夫人) 4. come(C カーソン・クレイ) 5. going(B サビーヌ) 6. beach(A ミスター・ビーン)
3 You speak very good French. → フランス語、とてもお上手ですね。 / Back! Back! Back a bit. → 下がって!下がって!もうちょっと後ろ。 / Over here! → こっちよ!
5 You speak very good French. → Thank you! I'm still learning. / ¡Gracias! / Back! Back! Back a bit. → Like this? / Any further and I'll fall in the river!
