MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『名探偵ポワロ』英語ワークシート
Agatha Christie's Poirot (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- My little grey cells will starve and die.
- I am not some French gent.
- Look at that view!
- I was thinking of popping down to Sandown.
- You've put it off once already.
- But fortunately, you have enough for both of us.
- A もう一度延期したじゃありませんか。
- B サンダウンにちょっと行こうかと思ってたんだ。
- C 私の灰色の脳細胞が飢え死にしてしまう。
- D でも幸い、君には2人分あるからね。
- E 見てよ、この景色!
- F フランス人の紳士などではない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
My l_____ grey cells will starve and die.
私の灰色の脳細胞が飢え死にしてしまう。
言った人:
I am not s___ French gent.
フランス人の紳士などではない。
言った人:
L___ at that view!
見てよ、この景色!
言った人:
I was t_______ of popping down to Sandown.
サンダウンにちょっと行こうかと思ってたんだ。
言った人:
Y_____ put it off once already.
もう一度延期したじゃありませんか。
言った人:
But f__________, you have enough for both of us.
でも幸い、君には2人分あるからね。
言った人:
A ヘイスティングスB ポワロC ミス・レモン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
My little grey cells will starve and die.
直訳:「私の小さな灰色の細胞たちは、飢えて死んでしまう」
自然な日本語:
しくみgrey cells は脳の灰白質のこと。little を付けて「かわいい脳細胞たち」と愛着を込めている。will+動詞の原形で「(このままでは)〜してしまう」。grey はイギリス式のつづりで、アメリカでは gray。
I am not some French gent.
直訳:「私はどこかのフランスの紳士ではない」
自然な日本語:
しくみsome+数えられる名詞の単数で「どこかの〜、何とかいう〜」と、相手をよく知らない・軽く見ている感じを出す。gent は gentleman の短縮形。
Look at that view!
直訳:「あの眺めを見ろ!」
自然な日本語:
しくみLook at〜 は「〜を(注意して)見て」と目を向けさせる命令文。view は「目に入る景色・眺め」。that で「あそこのあの」と指さす感じが出る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
My little grey cells will starve and die.
コツ「マイ・リル・グレイ・セルズ」。little は「リル」。grey と cells を強く、starve and die はつなげて「スターヴァンダイ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I am not some French gent.
コツ「アイアム・ノット・サム・フレンチ・ジェント」。not を強く言って否定をはっきり。French と gent も強め。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Look at that view!
コツ「ルッカッザッ・ヴュー!」。look at がつながって「ルッカッ」。view を高く伸ばす。v は下くちびるを軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe have no homework this week.今週は宿題なしだって。
BOh no. My little grey cells will starve and die!ああ、大変。私の灰色の脳細胞が飢え死にしちゃう!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
My little grey cells will starve and die. →
I am not some French gent. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-E 4-B 5-A 6-D
2 1. little(B ポワロ) 2. some(B ポワロ) 3. Look(A ヘイスティングス) 4. thinking(A ヘイスティングス) 5. You've(C ミス・レモン) 6. fortunately(B ポワロ)
3 My little grey cells will starve and die. → 私の灰色の脳細胞が飢え死にしてしまう。 / I am not some French gent. → フランス人の紳士などではない。 / Look at that view! → 見てよ、この景色!
5 My little grey cells will starve and die. → Then let's find you a case! / Your cells will be fine. / I am not some French gent. → My apologies, sir. / Oh, sorry! Belgian, then.
