MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『暴力脱獄』英語ワークシート
Cool Hand Luke (1967)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're gonna get your mind right.
- You don't listen much, do ya?
- I was just passing time.
- ...do more work with your ears than with your mouth.
- Callin' it your job don't make it right.
- You're welcome to it.
- A 仕事だからって、正しいことにはならないぜ。
- B 欲しけりゃくれてやるよ。
- C お前、人の話をあんまり聞かないな?
- D …口より耳を働かせろ。
- E お前も、考えを改めることになる。
- F ただ時間をつぶしていただけさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ gonna get your mind right.
お前も、考えを改めることになる。
言った人:
You d____ listen much, do ya?
お前、人の話をあんまり聞かないな?
言った人:
I was just p______ time.
ただ時間をつぶしていただけさ。
言った人:
...do more work with your ears than with your m____.
…口より耳を働かせろ。
言った人:
C______ it your job don't make it right.
仕事だからって、正しいことにはならないぜ。
言った人:
Y_____ welcome to it.
欲しけりゃくれてやるよ。
言った人:
A 所長B ルークC ドラッグライン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're gonna get your mind right.
直訳:「お前は、自分の心を正しくするだろう」
自然な日本語:
しくみget+物+形容詞で「物を〜の状態にする」。get your mind right で「心を正しい状態にする」。gonna は going to の話し言葉。
You don't listen much, do ya?
直訳:「お前はあまり聞かない、だろう?」
自然な日本語:
しくみ否定文+肯定の付加疑問(don't ~, do you?)で「〜しないよね?」と確認や皮肉を表す。ya は you の話し言葉。
I was just passing time.
直訳:「私はただ時間を通過させていた」
自然な日本語:
しくみpass time で「時間を過ごす」。過去進行形 was passing で「(その時)〜していた」。just は「ただ〜しただけ」と軽く流すニュアンス。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're gonna get your mind right.
コツ「ユー・ゴナ・ゲッチャー・マインド・ライト」。get your は「ゲッチャー」とつながる。mind right をゆっくり、圧をかけるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You don't listen much, do ya?
コツ「ユー・ドン・リッスン・マッチ、ドゥー・ヤ?」。listen の t は発音しない。do ya? は語尾を下げると皮肉っぽくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I was just passing time.
コツ「アイ・ワズ・ジャスト・パッスィング・タイム」。just と passing は軽く、肩をすくめるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWait, what's the homework?待って、宿題って何?
BI just told you! You don't listen much, do you?今言ったじゃん!人の話あんまり聞かないよね?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're gonna get your mind right. →
You don't listen much, do ya? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-F 4-D 5-A 6-B
2 1. You're(A 所長) 2. don't(C ドラッグライン) 3. passing(B ルーク) 4. mouth(C ドラッグライン) 5. Callin'(B ルーク) 6. You're(B ルーク)
3 You're gonna get your mind right. → お前も、考えを改めることになる。 / You don't listen much, do ya? → お前、人の話をあんまり聞かないな? / I was just passing time. → ただ時間をつぶしていただけさ。
5 You're gonna get your mind right. → Yes, sir. / I'm trying. / You don't listen much, do ya? → Sorry, what? / I heard you!
