MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『大統領の陰謀』英語ワークシート
All the President's Men (1976)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Follow the money.
- Call someone you don't know.
- Just be sure you're right.
- We're under a lot of pressure.
- We never reveal our sources.
- I don't think you're saying what you mean.
- A あなたは本当に思っていることを言っていない気がします。
- B 情報源は絶対に明かさない。
- C ただし、間違いないことだけは確かめろ。
- D 金の流れを追え。
- E 我々はかなりのプレッシャーにさらされている。
- F 知らない人に電話しろ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
F_____ the money.
金の流れを追え。
言った人:
Call s______ you don't know.
知らない人に電話しろ。
言った人:
Just be sure y_____ right.
ただし、間違いないことだけは確かめろ。
言った人:
We're under a lot of p_______.
我々はかなりのプレッシャーにさらされている。
言った人:
We never reveal our s______.
情報源は絶対に明かさない。
言った人:
I don't think y_____ saying what you mean.
あなたは本当に思っていることを言っていない気がします。
言った人:
A バーンスタインB ローゼンフェルドC ディープ・スロートD ブラッドリー編集主幹
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Follow the money.
直訳:「そのお金について行け」
自然な日本語:
しくみ動詞 follow で始まる命令文。follow は「後を追う」。the money と the が付くのは「この事件に関わる、あのお金」を指しているから。
Call someone you don't know.
直訳:「あなたが知らない誰かに電話しなさい」
自然な日本語:
しくみsomeone (that) you don't know で「あなたが知らない誰か」。目的格の関係代名詞 that / who が省略され、後ろから someone を説明している。
Just be sure you're right.
直訳:「ただ、あなたが正しいと確かであれ」
自然な日本語:
しくみbe sure (that) S+V で「〜だと確信している」。命令文 Be sure ... で「必ず〜であるようにしろ」。that は省略されている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Follow the money.
コツ「ファロウ・ザ・マニ」。follow の o は「ア」に近い。三語をゆっくり区切ると、低い声のささやきらしさが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Call someone you don't know.
コツ「コール・サムワン・ユー・ドン・ノウ」。don't の t は消えて「ドン」。someone と don't know を強める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just be sure you're right.
コツ「ジャスビ・シュア・ユア・ライト」。just be がつながって「ジャスビ」。sure と right を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou look tired. Are you okay?疲れてるみたい。大丈夫?
BI'm under a lot of pressure at work this week.今週、仕事でかなりプレッシャーがかかってて。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Follow the money. →
Call someone you don't know. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-C 4-E 5-B 6-A
2 1. Follow(C ディープ・スロート) 2. someone(B ローゼンフェルド) 3. you're(D ブラッドリー編集主幹) 4. pressure(D ブラッドリー編集主幹) 5. sources(A バーンスタイン) 6. you're(A バーンスタイン)
3 Follow the money. → 金の流れを追え。 / Call someone you don't know. → 知らない人に電話しろ。 / Just be sure you're right. → ただし、間違いないことだけは確かめろ。
5 Follow the money. → Where do I start? / That's easier said than done. / Call someone you don't know. → Like who? / Okay, I'll make a list.
